1 00:00:01,871 --> 00:00:05,744 [música tocando] 2 00:00:55,185 --> 00:00:58,058 [música misteriosa] 3 00:01:15,336 --> 00:01:17,077 [música tranquila] 4 00:01:17,120 --> 00:01:20,950 [crianças conversando] 5 00:01:29,306 --> 00:01:31,395 Eu só queria que eles colocassem como muita energia em seus estudos 6 00:01:31,439 --> 00:01:33,223 como fazem no recreio. 7 00:01:33,267 --> 00:01:34,703 [inaudível] ou Boston. 8 00:01:34,746 --> 00:01:37,706 As crianças são mesmo em todo o mundo. 9 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 Eu odeio pensar deles crescendo 10 00:01:39,273 --> 00:01:42,232 em homens que acreditam que há uma diferença tão grande 11 00:01:42,276 --> 00:01:44,408 entre eles. 12 00:01:44,452 --> 00:01:48,543 [crianças brincando] 13 00:01:48,586 --> 00:01:52,764 É uma pena crianças não pode governar a Terra. 14 00:01:52,808 --> 00:01:56,116 [interpondo vozes] 15 00:02:00,903 --> 00:02:01,991 Aqui. 16 00:02:02,034 --> 00:02:03,819 Você não sabe que é indigno de lutar? 17 00:02:03,862 --> 00:02:04,341 Eu faço. 18 00:02:04,385 --> 00:02:05,777 Mas ele não faz isso. 19 00:02:05,821 --> 00:02:07,388 Se você não se comportar você mesmo, haverá 20 00:02:07,431 --> 00:02:08,693 não haverá recesso para nenhum de vocês. 21 00:02:08,737 --> 00:02:09,216 Entender? 22 00:02:09,259 --> 00:02:10,304 Sim, senhora. 23 00:02:10,347 --> 00:02:12,175 Agora vá em frente. 24 00:02:12,219 --> 00:02:16,614 O que você disse sobre crianças governando a Terra? 25 00:02:16,658 --> 00:02:20,009 O jovem malandro me contradiria. 26 00:02:20,052 --> 00:02:22,925 [risos] 27 00:02:22,968 --> 00:02:25,754 [rugido do motor do avião] 28 00:02:37,374 --> 00:02:39,289 Esse é o avião do seu irmão? 29 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 Eu acredito que sim. 30 00:02:41,465 --> 00:02:42,684 Sim, é o Pedro. 31 00:02:42,727 --> 00:02:45,556 Parece que ele está trazendo um amigo também. 32 00:02:45,600 --> 00:02:48,037 Algum jovem pretendente não duvido quem está ansioso para conhecer 33 00:02:48,080 --> 00:02:49,212 nossa linda professora. 34 00:02:49,256 --> 00:02:51,388 Vamos torcer para que ele não fique muito decepcionado. 35 00:02:51,432 --> 00:02:55,044 [motor de avião] 36 00:02:58,569 --> 00:02:59,222 Estranho. 37 00:02:59,266 --> 00:03:00,092 Ele está voando por aqui. 38 00:03:03,879 --> 00:03:07,187 [tiro de arma] 39 00:03:09,537 --> 00:03:12,104 Ora, ele está tentando para derrubar Peter. 40 00:03:12,148 --> 00:03:15,369 [motor de avião] 41 00:03:23,464 --> 00:03:26,771 [tiro de arma] 42 00:03:40,829 --> 00:03:44,659 [tiro de arma] 43 00:04:02,154 --> 00:04:06,028 [tiro de arma] 44 00:04:19,041 --> 00:04:22,958 [homem gritando] 45 00:04:23,001 --> 00:04:23,872 Irene, Irene. 46 00:04:31,923 --> 00:04:35,362 [homem gritando] 47 00:04:35,405 --> 00:04:38,756 [acidente] 48 00:04:47,374 --> 00:04:48,853 Quão gravemente ele está ferido, doutor? 49 00:04:48,897 --> 00:04:49,985 Não sei. 50 00:04:50,028 --> 00:04:53,118 Provável concussão e lesões internas. 51 00:04:53,162 --> 00:04:53,815 Toalha, por favor. 52 00:05:20,015 --> 00:05:20,711 Irene. 53 00:05:26,804 --> 00:05:27,675 Irene. 54 00:05:27,718 --> 00:05:28,937 Tudo está indo para ficar bem. 55 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 Doutor Adams irá cuidar de você. 56 00:05:30,982 --> 00:05:31,461 Fique quieto. 57 00:05:31,505 --> 00:05:32,462 Vá com calma. 58 00:05:32,506 --> 00:05:34,464 Algodão, por favor. 59 00:05:34,508 --> 00:05:35,247 Não. 60 00:05:35,291 --> 00:05:36,074 Não. 61 00:05:36,118 --> 00:05:37,554 Não importa isso agora. 62 00:05:37,598 --> 00:05:41,123 Irene, Sargoza vai estarei aqui a qualquer momento. 63 00:05:41,166 --> 00:05:42,733 Sargosa? 64 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 Bem, o que ele quer com você? 65 00:05:49,131 --> 00:05:50,437 É isso. 66 00:05:50,480 --> 00:05:51,655 Ele não deve entender. 67 00:05:51,699 --> 00:05:55,355 Não importa o que aconteça, Irene, ele não deve entender. 68 00:05:55,398 --> 00:05:57,095 Ora, faz parte de um amuleto. 69 00:05:57,139 --> 00:05:59,533 Não me diga essa coisa é a causa de tudo isso. 70 00:05:59,576 --> 00:06:01,926 Aquela coisa, como você chama isso significa muito para a China. 71 00:06:01,970 --> 00:06:04,276 E para Sargoza, se ele conseguir. 72 00:06:04,320 --> 00:06:06,714 Hoi Long confiou em mim para entregue para ele ao Sol 73 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 Pessoas em São Francisco. 74 00:06:08,629 --> 00:06:09,717 Mas o que Sargoza tem a ver com tudo isso? 75 00:06:09,760 --> 00:06:12,023 Ele descobriu que eu tinha. 76 00:06:12,067 --> 00:06:15,549 Irene, você é a única alguém em quem posso confiar. 77 00:06:15,592 --> 00:06:16,680 Você terá que tomar o meu lugar. 78 00:06:16,724 --> 00:06:18,465 Não se excite, Peter. 79 00:06:18,508 --> 00:06:19,770 Você não entende? 80 00:06:19,814 --> 00:06:21,685 Ele estará aqui qualquer minuto nesta sala. 81 00:06:21,729 --> 00:06:23,600 Irene, você deve estar foi com aquele amuleto 82 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 antes que ele chegue aqui. 83 00:06:25,515 --> 00:06:29,345 [motor de avião] 84 00:07:22,311 --> 00:07:27,011 O que isso significa para nós, para Hoi O povo de Long e para a China. 85 00:07:27,055 --> 00:07:30,145 Eu não pediria isso a você, Irene, se houvesse outra maneira. 86 00:07:30,188 --> 00:07:32,669 Mas não há ninguém senão posso confiar. 87 00:07:32,713 --> 00:07:34,410 Mas você está ferido. 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,151 Não gosto de te deixar agora. 89 00:07:36,194 --> 00:07:37,195 Não posso. 90 00:07:37,239 --> 00:07:39,415 Se você não for agora, será tarde demais. 91 00:07:39,459 --> 00:07:42,723 Quem tiver esse amuleto pode ajude ou roube a China. 92 00:07:42,766 --> 00:07:46,248 Eu dei a Hoi Long minha palavra de que A China não seria roubada. 93 00:07:46,291 --> 00:07:47,684 Não se preocupe comigo. 94 00:07:47,728 --> 00:07:50,513 Eu ficarei bem. 95 00:07:50,557 --> 00:07:52,689 Vou levar Peter para o hospital de base. 96 00:07:52,733 --> 00:07:56,954 Ele será bem levado cuidado de lá. 97 00:07:56,998 --> 00:07:57,955 Eu irei. 98 00:07:57,999 --> 00:07:59,304 Boa menina. 99 00:07:59,348 --> 00:08:01,393 Há um barco saindo de Xangai para os Estados amanhã 100 00:08:01,437 --> 00:08:02,177 manhã. 101 00:08:02,220 --> 00:08:03,961 Você deve estar nisso. 102 00:08:04,005 --> 00:08:06,398 Você terá a proteção de muitos dos nossos velhos amigos 103 00:08:06,442 --> 00:08:08,792 quando você chegar a São Francisco. 104 00:08:08,836 --> 00:08:10,968 Eu só desejo a você íamos também. 105 00:08:11,012 --> 00:08:13,144 Eu vou me juntar a você assim que puder. 106 00:08:13,188 --> 00:08:16,887 Agora lembre-se, Irene, não palavra sobre isso para ninguém. 107 00:08:16,931 --> 00:08:18,759 E se você se deparar problemas em Xangai, 108 00:08:18,802 --> 00:08:21,544 procure Howard Barclay no Café Hotel. 109 00:08:21,588 --> 00:08:22,632 Você pode confiar nele. 110 00:08:22,676 --> 00:08:24,591 Howard Barclay. 111 00:08:24,634 --> 00:08:25,330 Eu vou lembrar. 112 00:08:31,598 --> 00:08:32,642 Você cuidará dele. 113 00:08:32,686 --> 00:08:33,600 Obrigado. 114 00:08:38,561 --> 00:08:41,782 [crianças brincando] 115 00:08:57,362 --> 00:09:01,192 [rugido do motor do carro] 116 00:09:10,941 --> 00:09:13,814 Isso vai aliviar você até que eu posso levar você ao hospital 117 00:09:13,857 --> 00:09:15,685 e tirar algumas radiografias. 118 00:09:15,729 --> 00:09:17,034 Não importa agora, doutor. 119 00:09:17,078 --> 00:09:22,605 Eu só espero que Irene – Sargoza. 120 00:09:22,649 --> 00:09:24,172 O que você quer? 121 00:09:24,215 --> 00:09:25,869 O amuleto. 122 00:09:25,913 --> 00:09:28,393 Você tinha um estreito escapar, meu amigo. 123 00:09:28,437 --> 00:09:30,787 Se você quiser se beneficiar com isso, você vai entregá-lo para mim. 124 00:09:30,831 --> 00:09:32,833 Eu não entendi. 125 00:09:32,876 --> 00:09:34,312 Você vai forçar eu para te revistar? 126 00:09:34,356 --> 00:09:35,096 Eu me recuso a permitir isso. 127 00:09:35,139 --> 00:09:37,664 Eu não pedi sua permissão. 128 00:09:46,063 --> 00:09:47,325 Nada. 129 00:09:47,369 --> 00:09:48,805 O que você fez com isso? 130 00:09:48,849 --> 00:09:50,241 -Eu joguei fora do avião. -Não. 131 00:09:50,285 --> 00:09:50,764 Você não fez isso. 132 00:09:50,807 --> 00:09:52,809 Eu estava observando você. 133 00:09:52,853 --> 00:09:54,637 Aquela garota que estava aqui? 134 00:09:54,681 --> 00:09:55,943 Você deu para ela? 135 00:09:55,986 --> 00:09:56,726 Você fez? 136 00:09:59,686 --> 00:10:00,774 Talvez você me conte. 137 00:10:00,817 --> 00:10:02,732 Ele deu alguma coisa para aquela garota que estava aqui? 138 00:10:08,303 --> 00:10:09,434 Você. 139 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Você o viu dando algo para aquela garota? 140 00:10:11,611 --> 00:10:12,524 Não vejo nada. 141 00:10:12,568 --> 00:10:14,439 Nada. 142 00:10:14,483 --> 00:10:15,658 Não minta para mim. 143 00:10:15,702 --> 00:10:16,659 Eu não sei. 144 00:10:16,703 --> 00:10:17,834 Eu não vejo garota. 145 00:10:25,973 --> 00:10:28,105 Então não havia nenhuma garota aqui. 146 00:10:28,149 --> 00:10:31,282 Bem, ela não irá muito longe. 147 00:10:34,416 --> 00:10:38,246 [música de suspense] 148 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 [interpondo vozes] 149 00:11:44,791 --> 00:11:45,792 O barco está pronto para partir, senhor. 150 00:11:45,835 --> 00:11:47,358 Esse é o último barco de hoje. 151 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 O navio está carregado. 152 00:11:48,664 --> 00:11:50,057 Minha esposa não pode continuar, senhor? 153 00:11:50,100 --> 00:11:50,753 Desculpe. 154 00:11:50,797 --> 00:11:52,276 Mas não há mais espaço. 155 00:11:52,320 --> 00:11:53,538 Haverá outro navio amanhã às nove da manhã. 156 00:11:59,544 --> 00:12:03,331 Ah, não há nada como um guerra para tornar as pessoas infelizes. 157 00:12:03,374 --> 00:12:03,853 Olá, Murph. 158 00:12:03,897 --> 00:12:04,854 Dê uma olhada. 159 00:12:09,032 --> 00:12:10,077 [inaudível]. 160 00:12:10,120 --> 00:12:11,295 Ora, seu pobre idiota! 161 00:12:11,339 --> 00:12:12,906 Por que você não apareceu eu isso antes? 162 00:12:12,949 --> 00:12:13,907 Você poderia ter ido desligado em um [inaudível]. 163 00:12:13,950 --> 00:12:15,082 Eu fico com o coração mole ou algo assim. 164 00:12:15,125 --> 00:12:16,997 Você sabe, mulheres e as crianças primeiro. 165 00:12:17,040 --> 00:12:19,913 Além disso, imaginei que poderia gastar mais uma noite neste lixo. 166 00:12:19,956 --> 00:12:22,393 O cara nessa briga não conseguiriam bater em você se tentassem. 167 00:12:22,437 --> 00:12:23,438 Sim? 168 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 Bem, onde você conseguiu aquela asa torta? 169 00:12:24,918 --> 00:12:25,919 É exatamente isso. 170 00:12:25,962 --> 00:12:27,485 Eles estavam visando eu quando consegui isso. 171 00:12:27,529 --> 00:12:29,009 eu estava no liquidação internacional 172 00:12:29,052 --> 00:12:31,968 cuidando da minha vida, quando partiram os fogos de artifício. 173 00:12:32,012 --> 00:12:33,100 Você tem sorte de ser capaz de falar sobre isso. 174 00:12:33,143 --> 00:12:34,666 Entre você e eu, Estou feliz por ter conseguido. 175 00:12:34,710 --> 00:12:36,059 Quando o escritório encontrou fora eu tinha sido alado, 176 00:12:36,103 --> 00:12:37,626 eles me telegrafaram para voltar para casa. 177 00:12:37,669 --> 00:12:38,801 Provavelmente pensei que não poderia lidar com o [inaudível] 178 00:12:38,845 --> 00:12:40,063 com um mit. 179 00:12:40,107 --> 00:12:41,412 -Você pode? -Claro. 180 00:12:41,456 --> 00:12:42,239 Mas por que contar a eles? 181 00:12:42,283 --> 00:12:43,937 Bem, você me conhece pela manhã. 182 00:12:43,980 --> 00:12:45,547 E eu vou te mandar embora no primeiro barco. 183 00:12:45,590 --> 00:12:48,028 Ela é a Nichimaru, japonesa navio indo para Manila. 184 00:12:48,071 --> 00:12:51,596 Ela transferirá seus passageiros lá para um transatlântico americano. 185 00:12:51,640 --> 00:12:52,859 McGinty. 186 00:12:52,902 --> 00:12:54,077 Onde você conseguiu um lidar assim? 187 00:12:54,121 --> 00:12:55,862 [Sotaque IRLANDÊS] Ei, bem, você não ouviu? 188 00:12:55,905 --> 00:12:57,864 Eu venho de muito tempo linha de marinheiros. 189 00:12:57,907 --> 00:12:59,517 Desce McGinty. 190 00:12:59,561 --> 00:13:00,605 [risos] 191 00:13:00,649 --> 00:13:01,868 Eu serei o primeiro coisa pela manhã. 192 00:13:01,911 --> 00:13:03,043 E não me deixe pegar coração mole novamente. 193 00:13:03,086 --> 00:13:04,827 Ah, é a maldição dos irlandeses. 194 00:13:04,871 --> 00:13:06,742 Eu vou te levar a bordo se for preciso use o [inaudível] para pegar você. 195 00:13:13,488 --> 00:13:15,707 Quando é o próximo barco ao Presidente Taft? 196 00:13:15,751 --> 00:13:17,057 O último barco partiu, senhorita. 197 00:13:17,100 --> 00:13:18,536 Mas devo entrar naquele barco. 198 00:13:18,580 --> 00:13:19,450 Sinto muito, senhorita. 199 00:13:19,494 --> 00:13:21,104 Mas ela está presa para a linha d’água. 200 00:13:21,148 --> 00:13:22,671 -Mas eu preciso. -Que tal, Murph? 201 00:13:22,714 --> 00:13:24,064 Alguma exceção? 202 00:13:24,107 --> 00:13:25,195 Diga a palavra e eu irei eu mesmo remo ela. 203 00:13:25,239 --> 00:13:26,893 Você deveria saber melhor do que me perguntar isso. 204 00:13:26,936 --> 00:13:27,937 Tentei. 205 00:13:27,981 --> 00:13:28,938 Achei que tinha alguma influência. 206 00:13:28,982 --> 00:13:30,070 Não ligue para ele, senhorita. 207 00:13:30,113 --> 00:13:31,201 Você chega aqui cedo pela manhã 208 00:13:31,245 --> 00:13:32,507 com seu passaporte em ordem. 209 00:13:32,550 --> 00:13:33,900 E você provavelmente saia bem. 210 00:13:33,943 --> 00:13:34,901 Passaporte? 211 00:13:34,944 --> 00:13:35,858 É um navio melhor. 212 00:13:35,902 --> 00:13:36,816 Eu mesmo estou fazendo isso. 213 00:13:36,859 --> 00:13:37,904 Isso o torna um navio melhor. 214 00:13:37,947 --> 00:13:39,514 Preciso ter passaporte? 215 00:13:39,557 --> 00:13:40,863 Mesmo para evacuação? 216 00:13:40,907 --> 00:13:41,864 Claro que sim, senhorita. 217 00:13:41,908 --> 00:13:43,561 Vai ser um Navio japonês usando 218 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Comércio americano para evacuação apenas de cidadãos americanos. 219 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 Você tem que esperar seu vire e você-- 220 00:13:47,348 --> 00:13:50,394 [buzina de navio] 221 00:13:50,438 --> 00:13:53,093 Eu consigo um assim de vez em quando. 222 00:13:53,136 --> 00:13:53,876 Eu não. 223 00:13:53,920 --> 00:13:54,921 Eu não. 224 00:13:54,964 --> 00:13:56,879 Nunca tive tanta sorte. 225 00:13:56,923 --> 00:13:57,837 Contanto. 226 00:14:25,038 --> 00:14:25,690 Ei. 227 00:14:28,041 --> 00:14:28,955 Seu tolo. 228 00:14:31,609 --> 00:14:32,132 Scram, [inaudível]. 229 00:14:32,175 --> 00:14:33,046 Antes que você se machuque. 230 00:14:33,089 --> 00:14:34,438 Não seja um idiota. 231 00:14:34,482 --> 00:14:36,963 Eu sou o General Alexis da Embaixada Soviética. 232 00:14:37,006 --> 00:14:37,920 Aquela garota é uma espiã. -Sim? 233 00:14:37,964 --> 00:14:39,226 Bem, você tem apenas cinco segundos 234 00:14:39,269 --> 00:14:40,227 desaparecer com o vento. 235 00:14:44,492 --> 00:14:45,145 Vá em frente, vença. 236 00:14:48,626 --> 00:14:49,976 Ah, garoto. 237 00:14:50,019 --> 00:14:58,680 Esse cara tem um-- Bem isso é gratidão por você. 238 00:15:01,770 --> 00:15:05,078 [sons de trânsito] 239 00:15:11,649 --> 00:15:14,957 [conversa] 240 00:15:17,177 --> 00:15:18,700 -Olá, Frank. -Bem. 241 00:15:18,743 --> 00:15:20,223 Qualquer chance de conseguir meu antigo quarto de volta? 242 00:15:20,267 --> 00:15:22,399 Você não se foi tempo suficiente para alugá-lo. 243 00:15:22,443 --> 00:15:24,575 Peça a um garoto que pegue minha mala, sim? 244 00:15:24,619 --> 00:15:25,402 [sino tocar] 245 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 Rapaz. 246 00:15:27,056 --> 00:15:36,022 Sala 812. 247 00:15:36,065 --> 00:15:36,979 Johnny McGinty. 248 00:15:37,023 --> 00:15:37,762 Abençoe minha alma. 249 00:15:37,806 --> 00:15:39,112 Como você está? 250 00:15:39,155 --> 00:15:41,157 Eu pensei que agora você estaria partir e ir para os Estados Unidos. 251 00:15:41,201 --> 00:15:42,680 A vida é assim, Gallicuddy. 252 00:15:42,724 --> 00:15:43,290 Como vão os truques? 253 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 E onde estão os meninos? 254 00:15:44,987 --> 00:15:46,815 No consulado japonês. 255 00:15:46,858 --> 00:15:49,252 Algo a ver com emitindo uma declaração. 256 00:15:49,296 --> 00:15:50,732 Como está o braço, rapaz? 257 00:15:50,775 --> 00:15:51,602 Ah, melhor, mediano. 258 00:16:04,441 --> 00:16:06,966 Qual é o problema, Johnny? 259 00:16:07,009 --> 00:16:08,184 Atrás de mim com as brigas. 260 00:16:08,228 --> 00:16:09,185 Quem é? 261 00:16:09,229 --> 00:16:10,621 Um cavalheiro do nome de Sargoza. 262 00:16:15,017 --> 00:16:16,192 Não é o General Alexis? 263 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Não há Geral Alexis nesta cidade, 264 00:16:18,020 --> 00:16:20,196 não na diplomacia serviço, tanto quanto eu sei. 265 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 E eu deveria saber. 266 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 Ele costumava se tornar comissário com a Embaixada Soviética 267 00:16:23,330 --> 00:16:26,420 antes de lhe darem o chute. 268 00:16:26,463 --> 00:16:27,247 Garoto. 269 00:16:27,290 --> 00:16:28,030 Sim, senhor? 270 00:16:28,074 --> 00:16:31,599 Aquele homem no bar. 271 00:16:31,642 --> 00:16:32,295 Quem é ele? 272 00:16:38,258 --> 00:16:39,520 Algo mais? 273 00:16:39,563 --> 00:16:41,261 Bem, eu não jogaria pingue-pongue com ele 274 00:16:41,304 --> 00:16:42,175 à noite, se eu fosse você. 275 00:16:42,218 --> 00:16:43,219 Ele deu uma festa outra noite. 276 00:16:43,263 --> 00:16:44,568 E ele ficou muito bêbado. 277 00:16:44,612 --> 00:16:46,222 E ele nos mostrou seus truques com faca. 278 00:16:46,266 --> 00:16:48,050 E ele pode chicotear um de qualquer manga 279 00:16:48,094 --> 00:16:50,183 em um alvo muito, muito rápido. 280 00:16:57,059 --> 00:16:59,279 Johnny McGinty, senhor. 281 00:16:59,322 --> 00:17:00,280 Ele parou aqui? 282 00:17:00,323 --> 00:17:01,063 Sim, senhor. 283 00:17:01,107 --> 00:17:06,373 Sala 812. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,201 Eu não sei qual é o seu conexão com o Sr. Sargoza é. 285 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 Mas se você estiver no extremidade errada da vara, 286 00:17:09,680 --> 00:17:11,073 direi que é muito muito prejudicial à saúde. 287 00:17:11,117 --> 00:17:12,553 Se você aceitar uma dica minha. 288 00:17:12,596 --> 00:17:13,162 Eu sei. 289 00:17:13,206 --> 00:17:14,337 Amanhã, enquanto posso. 290 00:17:14,381 --> 00:17:15,034 Sim. 291 00:17:19,821 --> 00:17:20,909 Johnny, meu velho. 292 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 Que golpe de sorte. 293 00:17:22,128 --> 00:17:23,346 Você deveria vir aqui para cartões. 294 00:17:23,390 --> 00:17:24,391 Estamos sentados com paciência esta noite. 295 00:17:24,434 --> 00:17:26,175 Por que você não está no Barco à vela Taft? 296 00:17:26,219 --> 00:17:27,829 Toda a minha navegação sangue, eu acho. 297 00:17:27,872 --> 00:17:29,048 Mulheres e crianças primeiro. 298 00:17:29,091 --> 00:17:31,354 Não sobrou espaço para McGinty. 299 00:17:31,398 --> 00:17:32,486 Esse bom coração seu vai conseguir 300 00:17:32,529 --> 00:17:34,096 você ainda está em apuros, Johnny. 301 00:17:34,140 --> 00:17:35,576 Já aconteceu. 302 00:17:35,619 --> 00:17:38,013 No caminho de volta, encontrei um cara que estava tentando agarrar 303 00:17:38,057 --> 00:17:39,188 uma garota contra sua vontade. 304 00:17:39,232 --> 00:17:41,408 E eu entrei. 305 00:17:41,451 --> 00:17:43,192 Chap resgata donzela do monstro. 306 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 Ela gostou disso, Johnny? 307 00:17:44,846 --> 00:17:46,848 Bem, se ela fez isso, eu nunca descobri sobre isso. 308 00:17:46,891 --> 00:17:48,545 Quando eu me virei por aí, ela se foi. 309 00:17:48,589 --> 00:17:51,374 Nem mesmo um beijo ou um cheiro lenço para suas dores, 310 00:17:51,418 --> 00:17:52,462 eh? 311 00:17:52,506 --> 00:17:54,812 Bem, fortunas de guerra no complexo Galahad. 312 00:17:54,856 --> 00:17:58,077 Todos nós temos um toque disso em pelo menos uma vez em nossas jovens vidas. 313 00:17:58,120 --> 00:17:59,165 Cara, eu adoraria vê-la? 314 00:17:59,208 --> 00:18:02,342 Ela era bonita, Johnny? 315 00:18:02,385 --> 00:18:03,125 Claro. 316 00:18:03,169 --> 00:18:04,300 Ela tinha que estar. 317 00:18:04,344 --> 00:18:05,693 Diz isso em tudo os livros de histórias. 318 00:18:05,736 --> 00:18:07,303 A primeira vez que eu resgatou uma donzela, 319 00:18:07,347 --> 00:18:09,262 ela deu um tapa na minha cara por fazer isso. 320 00:18:09,305 --> 00:18:11,220 Aparentemente gostou do molestar as atenções do sujeito 321 00:18:11,264 --> 00:18:12,917 e senti que tinha arruinado suas chances. 322 00:18:15,398 --> 00:18:16,051 Boa sorte. 323 00:18:22,840 --> 00:18:24,842 Embora eu não possa dizer Sinto muito, Johnny, 324 00:18:24,886 --> 00:18:27,367 você está perdendo o barco hoje foi um pouco de sorte para mim. 325 00:18:27,410 --> 00:18:28,368 Você? Por que? 326 00:18:28,411 --> 00:18:29,760 Vou embora amanhã. 327 00:18:29,804 --> 00:18:32,198 Eu decidi sair aqui e deixar a guerra para trás. 328 00:18:32,241 --> 00:18:33,373 Eu estou indo para a América. 329 00:18:33,416 --> 00:18:34,243 -No Nichimaru? -Sim. 330 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Seremos companheiros de bordo. Você se importa? 331 00:18:35,636 --> 00:18:36,202 Não. 332 00:18:36,245 --> 00:18:37,377 Isso é uma pausa para mim. 333 00:18:37,420 --> 00:18:38,682 Vamos jantar juntos mais tarde. 334 00:18:38,726 --> 00:18:39,944 O que você diz? 335 00:18:39,988 --> 00:18:41,207 Você sabe, nossa última noite em Xangai e tudo mais. 336 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 Claro. Conte comigo. 337 00:18:42,469 --> 00:18:43,383 Estarei de pé em alguns minutos. 338 00:18:43,426 --> 00:18:44,645 eu vou conseguir um cabo primeiro. 339 00:18:44,688 --> 00:18:46,255 Venha para o meu quarto sempre que estiver pronto. 340 00:18:46,299 --> 00:18:46,995 Estarei esperando por você. 341 00:18:58,441 --> 00:19:00,051 Existe um Sr. Howard Barclay listado aqui? 342 00:19:00,095 --> 00:19:01,009 Sim, senhorita. 343 00:19:01,052 --> 00:19:01,792 Sala 810. -Obrigado. 344 00:19:01,836 --> 00:19:02,489 [inaudível]. 345 00:19:14,370 --> 00:19:15,023 Barclay? 346 00:19:18,548 --> 00:19:19,201 Barclay? 347 00:19:38,264 --> 00:19:39,352 [batendo] 348 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 MCGINTY: A porta está destrancada. 349 00:19:47,186 --> 00:19:48,578 Você. 350 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 Bem. 351 00:19:50,189 --> 00:19:52,060 A donzela em perigo. 352 00:19:52,103 --> 00:19:53,017 Entre. 353 00:19:53,061 --> 00:19:54,018 Só um minuto. 354 00:19:57,457 --> 00:19:58,197 Tudo bem. 355 00:19:58,240 --> 00:19:58,893 Sente-se. 356 00:20:05,029 --> 00:20:06,074 Você vai fumar um cigarro? 357 00:20:06,117 --> 00:20:07,423 Não, obrigado. 358 00:20:07,467 --> 00:20:10,600 Você sabe, eu me pergunto o que aconteceu com você. 359 00:20:10,644 --> 00:20:12,036 Você veio me agradecer? 360 00:20:12,080 --> 00:20:14,125 Você deve me perdoar por fugindo como eu. 361 00:20:14,169 --> 00:20:16,476 Bem, não foi exatamente de acordo com Hoyle. 362 00:20:16,519 --> 00:20:19,043 Bem, eu não tinha ideia de que você estava a pessoa que eu procurava. 363 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Bem, isso é, hein? 364 00:20:21,176 --> 00:20:22,525 Procurando por mim? 365 00:20:22,569 --> 00:20:24,484 Estou com problemas. 366 00:20:24,527 --> 00:20:25,920 De novo? 367 00:20:25,963 --> 00:20:28,096 Agora não me diga tão desesperado Desmond ainda está atrás de você? 368 00:20:28,139 --> 00:20:29,837 Não é brincadeira. 369 00:20:29,880 --> 00:20:30,533 Eu preciso de sua ajuda. 370 00:20:30,577 --> 00:20:31,752 É por isso que estou aqui. 371 00:20:31,795 --> 00:20:33,493 Bem, eu ficaria feliz para ajudá-lo, se apenas 372 00:20:33,536 --> 00:20:35,408 para provar que o cavalheirismo ainda vidas ou algo parecido. 373 00:20:35,451 --> 00:20:37,714 Mas só por curiosidade amor, eu gostaria de saber por que você 374 00:20:37,758 --> 00:20:39,368 selecione-me como seu protetor. 375 00:20:39,412 --> 00:20:41,327 Meu irmão me disse para vir para você se eu tivesse problemas. 376 00:20:41,370 --> 00:20:42,284 Seu irmão? 377 00:20:42,328 --> 00:20:43,329 Eu deveria conhecê-lo? 378 00:20:43,372 --> 00:20:45,069 Seu nome é Pedro Roma. 379 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Pedro Roma? 380 00:20:46,332 --> 00:20:47,681 Perdoe-me. 381 00:20:47,724 --> 00:20:49,160 Mas o que você sabe sobre Pedro Roma? 382 00:20:49,204 --> 00:20:50,945 Agora esta é a garota que eu estava te contando. 383 00:20:50,988 --> 00:20:52,120 Você sabe? 384 00:20:52,163 --> 00:20:53,817 A garota que eu salvei de um destino pior que a morte? 385 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 Este é o Sr. Barclay, seu anfitrião. 386 00:20:56,211 --> 00:20:56,864 Sr. Barclay? 387 00:21:01,564 --> 00:21:03,349 Que estúpido da minha parte. 388 00:21:03,392 --> 00:21:05,612 Sou irmã de Peter Roma. 389 00:21:05,655 --> 00:21:07,962 Irmã de Peter Roma? 390 00:21:08,005 --> 00:21:09,398 Por que é claro. 391 00:21:09,442 --> 00:21:11,444 Então você é Irene. 392 00:21:11,487 --> 00:21:14,447 Bem, deixe-me ter um bom olhar para você. 393 00:21:14,490 --> 00:21:15,883 Você acreditaria? 394 00:21:15,926 --> 00:21:18,146 Eu costumava pendurá-la no meu joelho quando ela era apenas uma criança. 395 00:21:18,189 --> 00:21:19,190 Hum. 396 00:21:19,234 --> 00:21:22,411 Tudo estaria bem agora. 397 00:21:22,455 --> 00:21:23,717 Perdoe-me. 398 00:21:23,760 --> 00:21:26,023 Ele é apenas um daqueles incorrigíveis irlandeses-americanos, 399 00:21:26,067 --> 00:21:26,763 Irene. 400 00:21:26,807 --> 00:21:28,330 O nome dele é Johnny McGinty. 401 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 E você não poderia ter escolhido um campeão melhor se você 402 00:21:29,897 --> 00:21:32,203 tive que fazer a escolha sozinho. 403 00:21:32,247 --> 00:21:36,599 Bem, agora querido, o que há de errado? 404 00:21:36,643 --> 00:21:40,255 É Sargoza. 405 00:21:40,299 --> 00:21:42,518 Sargosa? 406 00:21:42,562 --> 00:21:43,389 Oh. 407 00:21:43,432 --> 00:21:44,564 Então foi Sargoza você trancou chifres 408 00:21:44,607 --> 00:21:52,354 com at-- Despeje-me um pouco de conhaque 409 00:21:52,398 --> 00:21:53,616 daquela garrafa, Jimmy. 410 00:21:53,660 --> 00:21:55,749 Eu acho que você está se tornando um pouco envolvido. 411 00:21:55,792 --> 00:21:57,098 Por quê? 412 00:21:57,141 --> 00:21:58,578 Simplesmente que você bloqueou chifres com um dos dois 413 00:21:58,621 --> 00:22:00,580 homens mais perigosos da China. 414 00:22:00,623 --> 00:22:03,800 Eu mesmo pegarei um. 415 00:22:03,844 --> 00:22:06,716 Digamos, se Sargoza é um dos os dois homens mais perigosos 416 00:22:06,760 --> 00:22:08,457 na China, quem é o outro? 417 00:22:08,501 --> 00:22:09,850 Uma pergunta natural. 418 00:22:09,893 --> 00:22:12,592 O outro é Fuji Yokohama, o número do Japão 419 00:22:12,635 --> 00:22:13,984 um agente militar em Xangai. 420 00:22:17,248 --> 00:22:19,381 Mas o que Sargoza quero com você, meu querido? 421 00:22:22,645 --> 00:22:25,387 Bem, eu vou sair se você quiser. 422 00:22:25,431 --> 00:22:27,258 Ah, você pode confiar em Johnny, Irene. 423 00:22:27,302 --> 00:22:28,564 Eu garanto isso. 424 00:22:28,608 --> 00:22:30,349 Além disso, ele pode querer ajudar. 425 00:22:30,392 --> 00:22:31,306 Ah, eu vou ajudar. 426 00:22:31,350 --> 00:22:33,308 Por mais de um motivo. 427 00:22:33,352 --> 00:22:34,178 Obrigado, Sr. 428 00:22:34,222 --> 00:22:35,049 Ah. 429 00:22:35,092 --> 00:22:36,050 Johnny, ou eu não jogo. 430 00:22:36,093 --> 00:22:38,357 -Tudo bem, Johnny. -Isso é melhor. 431 00:22:41,708 --> 00:22:42,535 É isso que eles procuram. 432 00:22:42,578 --> 00:22:45,494 Este amuleto quebrado. 433 00:22:45,538 --> 00:22:48,758 É a chave para US$ 5.000.000 sendo realizada em São Francisco. 434 00:22:48,802 --> 00:22:50,804 O dinheiro deve ser usado para ajudar a China. 435 00:22:50,847 --> 00:22:51,631 Hum. 436 00:22:51,674 --> 00:22:52,719 Uma quantia considerável. 437 00:22:52,762 --> 00:22:54,982 A outra metade disso está em São Francisco. 438 00:22:55,025 --> 00:22:56,636 O dinheiro será virou apenas 439 00:22:56,679 --> 00:23:00,161 quando esta metade é apresentada para a pessoa que o detém. 440 00:23:00,204 --> 00:23:01,162 Extraordinário. 441 00:23:01,205 --> 00:23:02,772 Agora espere um minuto, rapazes e moças. 442 00:23:02,816 --> 00:23:04,818 Este negócio de estoque terrestre saiu com os gays dos anos 90. 443 00:23:04,861 --> 00:23:07,603 Agora eu posso ser apenas um país menino de Peoria, Illinois, 444 00:23:07,647 --> 00:23:09,083 mas afinal eu sou um fotógrafo de jornal. 445 00:23:09,126 --> 00:23:10,737 E eu estive por aí um pouco. 446 00:23:10,780 --> 00:23:12,956 Quando você começa a falar sobre amuletos quebrados que devem ser 447 00:23:13,000 --> 00:23:16,612 combinados e $ 5.000.000, isso coisas pertencem aos quadrinhos 448 00:23:16,656 --> 00:23:18,658 no meu jornal em casa. 449 00:23:18,701 --> 00:23:20,137 Agora vamos para o nível com essa coisa. 450 00:23:20,181 --> 00:23:21,530 Ou simplesmente me ignore. 451 00:23:21,574 --> 00:23:22,531 Isso não é brincadeira, Johnny. 452 00:23:22,575 --> 00:23:24,533 E ninguém está tentando para puxar sua perna. 453 00:23:24,577 --> 00:23:25,491 Eu já estive um pouco por aí. 454 00:23:25,534 --> 00:23:26,535 E eu acredito nisso. 455 00:23:26,579 --> 00:23:29,756 E Irene, como você conseguiu isso? 456 00:23:29,799 --> 00:23:33,324 Bem, Sargoza descobriu Peter conseguiu e derrubou seu avião. 457 00:23:33,368 --> 00:23:34,108 Pedro ficou ferido. 458 00:23:34,151 --> 00:23:36,110 Então eu tomei o lugar dele. 459 00:23:36,153 --> 00:23:37,503 Eu vejo. 460 00:23:37,546 --> 00:23:38,808 E como Peter entrou? 461 00:23:38,852 --> 00:23:40,549 O dinheiro pertence para o povo de Hoi Long. 462 00:23:40,593 --> 00:23:44,205 Está sendo mantido em depósito em São Francisco por segurança. 463 00:23:44,248 --> 00:23:47,121 O primo de Hoi Long corre com a empresa Sun naquela cidade, 464 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 tem a outra metade do amuleto. 465 00:23:48,949 --> 00:23:51,691 Por que esse Hoi não fez alguma coisa ou outro vai sozinho? 466 00:23:51,734 --> 00:23:52,822 Bem, isso seria impossível. 467 00:23:52,866 --> 00:23:54,345 Ele é vigiado de perto. 468 00:23:54,389 --> 00:23:55,477 Por que implicar com seu irmão? 469 00:23:55,521 --> 00:23:58,045 Johnny, sua persistência é muito embaraçoso. 470 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 Foi Hoi Long quem deu a protecção da família cigana 471 00:24:00,569 --> 00:24:01,701 quando o general fugiu para a China. 472 00:24:01,744 --> 00:24:04,181 Em outras palavras, ele foi seu benfeitor. 473 00:24:04,225 --> 00:24:05,182 A casa dele era deles. 474 00:24:05,226 --> 00:24:06,575 E tudo o que ele tinha ele compartilhado com eles. 475 00:24:06,619 --> 00:24:07,358 Tudo bem. 476 00:24:07,402 --> 00:24:08,708 Esqueça. 477 00:24:08,751 --> 00:24:10,013 Mas o que eu não entendo é o que esse Sargoza 478 00:24:10,057 --> 00:24:12,059 cara está atrás se ele não estiver trabalhando para a Embaixada Soviética. 479 00:24:12,102 --> 00:24:15,758 Meu querido garoto, você subestima nosso digno oponente. 480 00:24:15,802 --> 00:24:17,717 Claro que ele não está com a Embaixada Soviética. 481 00:24:17,760 --> 00:24:19,414 Não faria diferença se ele fosse. 482 00:24:19,458 --> 00:24:22,765 O querido e velho Sargoza está sempre estritamente para si mesmo. 483 00:24:22,809 --> 00:24:23,984 Ah, entendi agora. 484 00:24:24,027 --> 00:24:25,681 Sargoza ganha seu gadget, leva para São Francisco, 485 00:24:25,725 --> 00:24:27,683 recebe US$ 5 milhões e fica com ele. 486 00:24:27,727 --> 00:24:28,728 Para Sargoza. 487 00:24:28,771 --> 00:24:29,772 Você está aprendendo rápido, Johnny. 488 00:24:29,816 --> 00:24:31,426 A questão é onde vamos daqui? 489 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 E um ponto muito bom também. 490 00:24:32,993 --> 00:24:35,299 Como tenho uma suspeita de que teremos mais que Sargoza 491 00:24:35,343 --> 00:24:36,126 para enfrentar. 492 00:24:36,170 --> 00:24:37,040 Quem? 493 00:24:37,084 --> 00:24:38,694 Alguém mais sabe disso? 494 00:24:38,738 --> 00:24:41,088 Possivelmente Fuji Yokohama. 495 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 Você sabe que há muito pouco acontece sem Yokohama 496 00:24:43,394 --> 00:24:44,570 estar ciente disso. 497 00:24:44,613 --> 00:24:45,788 E se ele desaprovar... 498 00:24:45,832 --> 00:24:47,442 Bem, você não espera por ele aprovar US$ 5 milhões 499 00:24:47,486 --> 00:24:48,791 para ser usado na China, não é? 500 00:24:48,835 --> 00:24:51,054 É por isso que estou preocupado sobre ele, Johnny. 501 00:24:51,098 --> 00:24:52,708 Como você sabe tanto sobre ele? 502 00:24:52,752 --> 00:24:54,710 Isso faz parte do meu negócio. 503 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 Qual é o seu negócio? 504 00:24:57,017 --> 00:24:58,801 Você se importa se eu continuar isso para mim mesmo por um tempo? 505 00:24:58,845 --> 00:25:00,542 Oh não. De jeito nenhum. 506 00:25:00,586 --> 00:25:01,587 De jeito nenhum. 507 00:25:01,630 --> 00:25:03,371 E me desculpe se eu pisou na ponta dos pés. 508 00:25:03,414 --> 00:25:04,981 Tudo bem, Johnny. 509 00:25:05,025 --> 00:25:06,461 Quanto a você, meu querido, você deve sair 510 00:25:06,505 --> 00:25:07,767 Xangai amanhã de manhã. 511 00:25:07,810 --> 00:25:08,550 Mas não posso. 512 00:25:08,594 --> 00:25:09,638 Eu não tenho passaporte. 513 00:25:09,682 --> 00:25:11,292 Meio frustrados, não estamos? 514 00:25:11,335 --> 00:25:13,990 Uma coisa que não podemos fazer é um passaporte falso. 515 00:25:14,034 --> 00:25:15,339 Há apenas um navio indo-- 516 00:25:15,383 --> 00:25:16,558 Não seria justo com ele. Além de eu-- 517 00:25:16,602 --> 00:25:17,559 Além do quê? 518 00:25:17,603 --> 00:25:18,604 Não [inaudível], minha querida. 519 00:25:18,647 --> 00:25:19,822 Isto é urgente e necessário. 520 00:25:19,866 --> 00:25:21,476 E isso não significaria casamento real. 521 00:25:21,520 --> 00:25:23,217 Você pode anulá-lo quando você chegar aos Estados Unidos. 522 00:25:23,260 --> 00:25:25,524 Mas pelo menos isso tiraria você de lá. 523 00:25:25,567 --> 00:25:27,787 Sra. McGinty, nada mal. 524 00:25:27,830 --> 00:25:28,918 E você concorda, Johnny? 525 00:25:28,962 --> 00:25:30,180 Claro. 526 00:25:30,224 --> 00:25:31,399 Eu me casarei com ela se isso acontecer leve-a com segurança a bordo do navio 527 00:25:31,442 --> 00:25:32,443 e fora do país. 528 00:25:32,487 --> 00:25:33,444 Mas não vejo como... 529 00:25:33,488 --> 00:25:34,794 Não há mas, Johnny. 530 00:25:34,837 --> 00:25:36,491 Vocês dois são inteligentes pessoas, não tolos. 531 00:25:36,535 --> 00:25:39,320 Agora vamos resolver o problema de viajar de alguma forma. 532 00:25:39,363 --> 00:25:40,234 Bem, isso está resolvido. 533 00:25:40,277 --> 00:25:41,017 É sim. 534 00:25:41,061 --> 00:25:42,758 Ou é? 535 00:25:42,802 --> 00:25:44,586 Agora vamos ao amuleto. 536 00:25:44,630 --> 00:25:45,456 Irene não consegue carregá-lo. 537 00:25:45,500 --> 00:25:46,414 É muito óbvio. 538 00:25:46,457 --> 00:25:47,763 Então você aceita, Johnny. 539 00:25:47,807 --> 00:25:49,286 Ou melhor ainda, coloque na sua bagagem. 540 00:25:49,330 --> 00:25:50,374 Eu tenho uma ideia melhor. 541 00:25:50,418 --> 00:25:51,550 Vamos colocá-lo na câmera. -A câmera? 542 00:25:51,593 --> 00:25:52,420 Claro. 543 00:25:52,463 --> 00:25:53,595 Vou tirar a parte de trás. 544 00:25:53,639 --> 00:25:54,596 E podemos colocá-lo bem aí. 545 00:25:54,640 --> 00:25:55,815 É uma boa ideia, Johnny. 546 00:25:55,858 --> 00:25:57,643 É o último lugar eles suspeitariam. 547 00:25:57,686 --> 00:25:58,905 Toda Xangai sabe que Johnny sente 548 00:25:58,948 --> 00:26:00,689 despido sem sua câmera. 549 00:26:00,733 --> 00:26:02,822 Agora que tudo está resolvido, vamos trabalhar. 550 00:26:02,865 --> 00:26:04,650 vou ter um casamento certificado enviado aqui. 551 00:26:04,693 --> 00:26:05,651 Assim que você se casar, vamos pular certo 552 00:26:05,694 --> 00:26:07,000 para o consulado americano. 553 00:26:07,043 --> 00:26:08,523 Johnny, entre e faça as malas. 554 00:26:08,567 --> 00:26:09,655 Bem, você não se importa se eu troque minhas roupas, não é? 555 00:26:09,698 --> 00:26:11,178 Afinal, vou me casar. 556 00:26:11,221 --> 00:26:12,745 E um cara não casar todos os dias. 557 00:26:12,788 --> 00:26:14,442 Tudo bem, tudo bem. Mas seja rápido. 558 00:26:14,485 --> 00:26:15,399 Você vai, velho? -Claro. 559 00:26:15,443 --> 00:26:16,444 Estarei de volta em um segundo. 560 00:26:16,487 --> 00:26:17,271 Ligue-me para o consulado americano. 561 00:26:17,314 --> 00:26:18,315 Rápido, por favor. 562 00:26:18,359 --> 00:26:20,056 Diga, eu beijo o noiva agora ou mais tarde? 563 00:26:20,100 --> 00:26:21,797 Johnny, isso não é hora da palhaçada. 564 00:26:21,841 --> 00:26:22,581 Oh. 565 00:26:22,624 --> 00:26:23,625 Eu não estou fazendo palhaçada. 566 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Até breve, Sra. McGinty. 567 00:26:25,409 --> 00:26:27,673 [assobio] 568 00:26:32,721 --> 00:26:34,723 Sr. 569 00:26:34,767 --> 00:26:36,682 Bem, você acertou o nome. 570 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 Mas não consigo identificar o sotaque. 571 00:26:38,640 --> 00:26:40,686 Eu não falo bem inglês. 572 00:26:40,729 --> 00:26:43,645 Sim, bem, você não precisa com aquela coisa na mão. 573 00:26:43,689 --> 00:26:45,473 Está entendido, então. 574 00:26:45,516 --> 00:26:46,692 Você vai descer. 575 00:26:46,735 --> 00:26:49,695 Em frente ao hotel, um carro. 576 00:26:49,738 --> 00:26:52,001 Você entra de carro, não? 577 00:26:52,045 --> 00:26:54,569 Entro de carro, sim. 578 00:26:54,613 --> 00:26:56,179 Você tenta fugir. 579 00:26:56,223 --> 00:26:57,311 Então venha atirar. 580 00:26:57,354 --> 00:26:58,007 Ah, bingo. 581 00:26:58,051 --> 00:26:59,530 Assim como bang bang, hein? 582 00:26:59,574 --> 00:27:00,619 Não é brincadeira. 583 00:27:00,662 --> 00:27:01,315 Muito sóbrio. 584 00:27:04,753 --> 00:27:07,843 Eu sei que você não está blefando. 585 00:27:07,887 --> 00:27:10,759 Você com certeza tem um dos aqueles queixos pendentes. 586 00:27:10,803 --> 00:27:11,760 Ir. 587 00:27:11,804 --> 00:27:13,196 Tudo bem. 588 00:27:13,240 --> 00:27:13,893 Você segue. 589 00:27:25,774 --> 00:27:26,427 Permita-me. 590 00:27:33,739 --> 00:27:34,783 Franco? 591 00:27:34,827 --> 00:27:35,741 Olá, Sr. 592 00:27:35,784 --> 00:27:36,698 Você me quer para alguma coisa? 593 00:27:36,742 --> 00:27:38,569 Nada. 594 00:27:38,613 --> 00:27:39,875 Bem, eu esperaria que ele fizesse isso. 595 00:27:39,919 --> 00:27:41,529 Como vai? Como vai? 596 00:27:41,572 --> 00:27:42,573 Estou muito feliz em ver você. 597 00:27:42,617 --> 00:27:43,270 Não está um lindo dia? 598 00:28:03,638 --> 00:28:06,989 [motor de carro] 599 00:28:07,033 --> 00:28:07,773 Johnny, está tudo às pressas. 600 00:28:34,451 --> 00:28:37,106 [motor de carro] 601 00:28:37,150 --> 00:28:38,847 -Novamente nos encontramos, Sr. McGinty. -Sim. 602 00:28:38,891 --> 00:28:40,719 Mas não é culpa meu, acredite. 603 00:28:40,762 --> 00:28:41,850 Vá em frente, [inaudível]. 604 00:28:41,894 --> 00:28:42,938 Venha [inaudível]. 605 00:28:42,982 --> 00:28:43,809 Atravesse o [inaudível]. 606 00:28:43,852 --> 00:28:45,854 Continue. 607 00:28:45,898 --> 00:28:46,942 Agora, Sr. 608 00:28:46,986 --> 00:28:47,856 Quanto menos problemas você faz para mim, 609 00:28:47,900 --> 00:28:49,031 quanto mais cedo você vai fique por conta própria. 610 00:28:49,075 --> 00:28:50,685 Entender? -Claro que entendo. 611 00:28:50,729 --> 00:28:52,600 Mas qual é a ideia me agarrando assim? 612 00:28:52,643 --> 00:28:56,038 Bem, eu posso ignorar o seu conduta impetuosa esta manhã. 613 00:28:56,082 --> 00:28:58,432 A jovem aparentemente estava em perigo. 614 00:28:58,475 --> 00:29:01,087 E você foi impetuoso o suficiente para resgatá-la. 615 00:29:01,130 --> 00:29:04,481 Claro, sendo impetuoso é uma das minhas falhas. 616 00:29:04,525 --> 00:29:06,222 Como você sabe meu nome? 617 00:29:06,266 --> 00:29:07,876 Você achou que eu estava tolo o suficiente para dirigir 618 00:29:07,920 --> 00:29:09,704 desligar e perder você de vista? 619 00:29:09,748 --> 00:29:10,966 Como você pôde esquecer de mim? 620 00:29:11,010 --> 00:29:12,489 A jovem. 621 00:29:12,533 --> 00:29:13,447 Onde ela está? 622 00:29:13,490 --> 00:29:14,840 A jovem? 623 00:29:14,883 --> 00:29:17,059 A jovem. 624 00:29:17,103 --> 00:29:17,799 Oh. 625 00:29:17,843 --> 00:29:18,974 Aquela jovem. Por que-- 626 00:29:19,018 --> 00:29:20,454 Sim. Onde ela está? 627 00:29:20,497 --> 00:29:21,194 Não sei. 628 00:29:21,237 --> 00:29:22,761 Eu nem sei o nome dela. 629 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 Depois que você saiu e eu me virei por aí, ela desapareceu. 630 00:29:24,937 --> 00:29:25,894 Não minta para mim. 631 00:29:25,938 --> 00:29:26,939 Quero saber onde ela está. 632 00:29:26,982 --> 00:29:28,679 Agora o que faz você acha que estou mentindo para você? 633 00:29:28,723 --> 00:29:30,246 Você me seguiu de volta para o hotel, não foi? 634 00:29:30,290 --> 00:29:31,682 Você sabe muito bem Eu não estou mentindo para você. 635 00:29:31,726 --> 00:29:33,989 Eu nunca mais a vi depois que acertou seu homem na sexta-feira. 636 00:29:34,033 --> 00:29:35,991 E além disso, se você não tenha esse canhão na mão, 637 00:29:36,035 --> 00:29:37,210 Eu colocaria um no seu beijador que seria 638 00:29:37,253 --> 00:29:38,951 dobre você como um acordeão. 639 00:29:38,994 --> 00:29:40,126 Ah, eu não tenho hora do histrionismo. 640 00:29:47,655 --> 00:29:50,136 Pela última vez, eu quero saber onde ela está. 641 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 Para o último tempo, não sei. 642 00:29:51,528 --> 00:29:52,660 Ela se foi, desapareceu. 643 00:29:52,703 --> 00:29:53,966 Inteligente? 644 00:29:54,009 --> 00:29:54,923 Vamos para Hong Kong. 645 00:30:02,452 --> 00:30:04,803 [carro derrapando] 646 00:30:08,676 --> 00:30:10,634 Você não está mais ligado liquidação internacional, 647 00:30:10,678 --> 00:30:11,679 Capitão Sargoza. 648 00:30:11,722 --> 00:30:14,290 Você está em território japonês. 649 00:30:14,334 --> 00:30:17,380 Apenas cortesia diplomática devolve sua pistola para você. 650 00:30:17,424 --> 00:30:19,034 Cortesia diplomática não pode, no entanto, permitir 651 00:30:19,078 --> 00:30:20,819 você para reter seu prisioneiro. 652 00:30:20,862 --> 00:30:22,603 Sinto muito. 653 00:30:22,646 --> 00:30:23,299 Venha comigo, por favor. 654 00:30:30,132 --> 00:30:33,788 [motores de carros funcionando] 655 00:30:45,365 --> 00:30:46,105 Obrigado. 656 00:30:46,148 --> 00:30:47,758 Você quase salvou minha pele. 657 00:30:47,802 --> 00:30:50,065 Sua pele não teve parte na interrupção. 658 00:30:50,109 --> 00:30:52,981 Receio que sua vida seja de nenhum interesse para mim. 659 00:30:53,025 --> 00:30:54,591 É apenas que eu tome um deleite peculiar 660 00:30:54,635 --> 00:30:57,333 em causar Sargoza tanto constrangimento possível. 661 00:30:57,377 --> 00:31:00,162 Isso e outros coisas, Sr. McGinty. 662 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 Agora, como você sabia meu nome? 663 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 Isso está começando a me incomodar. 664 00:31:03,992 --> 00:31:05,167 É meu negócio saber nomes. 665 00:31:05,211 --> 00:31:06,908 O seu parece ser um momento [inaudível]. 666 00:31:06,952 --> 00:31:07,953 Eu não entendo. 667 00:31:07,996 --> 00:31:09,693 Você vai. 668 00:31:09,737 --> 00:31:11,652 Estou interessado em conhecer o paradeiro de uma jovem 669 00:31:11,695 --> 00:31:13,959 pelo nome de Irene Roma. 670 00:31:14,002 --> 00:31:15,395 Agora espere um minuto. 671 00:31:15,438 --> 00:31:17,919 Se você acha que eu vou tudo isso de novo, você-- 672 00:31:17,963 --> 00:31:20,095 Vá em frente. 673 00:31:20,139 --> 00:31:20,966 Bem. 674 00:31:21,009 --> 00:31:22,445 Você sabe onde ela está? 675 00:31:22,489 --> 00:31:23,403 Não sei. 676 00:31:23,446 --> 00:31:24,708 Eu acabei de acontecer junto quando um cara estava 677 00:31:24,752 --> 00:31:26,536 rápido e agarrou-a. 678 00:31:26,580 --> 00:31:27,929 Eu me intrometi. 679 00:31:27,973 --> 00:31:30,889 Da próxima vez, vou me importar meu próprio negócio. 680 00:31:30,932 --> 00:31:32,803 Eu não deveria aconselhar você a mentir. 681 00:31:32,847 --> 00:31:35,937 Eu estaria mentindo se contasse você eu sabia onde ela estava. 682 00:31:35,981 --> 00:31:38,070 Você não é um espião? 683 00:31:38,113 --> 00:31:38,853 Meu? 684 00:31:38,897 --> 00:31:39,636 Um espião? 685 00:31:39,680 --> 00:31:40,594 Não. 686 00:31:40,637 --> 00:31:42,204 Eu sou apenas um jornal fotógrafo. 687 00:31:42,248 --> 00:31:43,118 Aqui, olhe. 688 00:31:43,162 --> 00:31:44,293 [clique da câmera] 689 00:31:44,337 --> 00:31:45,120 Clique. 690 00:31:45,164 --> 00:31:47,035 [inaudível]. 691 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 [guincho do carro] 692 00:31:48,558 --> 00:31:50,343 É aqui que você saia, Sr. McGinty. 693 00:31:53,041 --> 00:31:56,131 Na despedida, eu estaria feliz se você permitiu 694 00:31:56,175 --> 00:31:57,350 me oferecer uma palavra de sabedoria. 695 00:31:57,393 --> 00:31:58,220 Claro. 696 00:31:58,264 --> 00:32:00,135 Vá em frente. 697 00:32:00,179 --> 00:32:01,484 Você deveria conhecer a senhorita Roma no futuro, 698 00:32:01,528 --> 00:32:03,443 será aconselhável para evitá-la. 699 00:32:03,486 --> 00:32:06,446 Sua empresa atualmente é o mais perigoso. 700 00:32:06,489 --> 00:32:09,144 Um cavalheiro geralmente é conhecido pela empresa que mantém. 701 00:32:09,188 --> 00:32:11,581 Como vocês, americanos, dizem, sim? 702 00:32:11,625 --> 00:32:14,149 Pássaros da mesma pena rebanho juntos. 703 00:32:14,193 --> 00:32:14,976 Isso é bastante explícito. 704 00:32:15,020 --> 00:32:15,672 Bom dia. 705 00:32:18,806 --> 00:32:22,114 [motor de carro] 706 00:32:55,190 --> 00:33:04,634 [conversa] 707 00:33:04,678 --> 00:33:06,245 Quarto do Sr. Barclay. 708 00:33:06,288 --> 00:33:07,507 Desculpe. 709 00:33:07,550 --> 00:33:09,248 Mas o Sr. Barclay não é ficar mais tempo no hotel. 710 00:33:09,291 --> 00:33:10,162 Ele acabou de verificar. 711 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 Ele fez check-out? 712 00:33:12,338 --> 00:33:16,081 Bem, ele deixou um endereço de encaminhamento? 713 00:33:16,124 --> 00:33:18,997 Bem, bem, não importa. 714 00:33:33,141 --> 00:33:33,881 Olá, Johnny. 715 00:33:33,924 --> 00:33:34,795 Uísque e refrigerante? 716 00:33:34,838 --> 00:33:35,404 Não. 717 00:33:35,448 --> 00:33:37,798 Dê-me um centeio puro. 718 00:33:37,841 --> 00:33:38,668 Você sabe, Gallicuddy. 719 00:33:38,712 --> 00:33:40,061 Estou aprendendo rápido. 720 00:33:40,105 --> 00:33:41,410 Eu pensei que havia apenas um fora e fora 721 00:33:41,454 --> 00:33:43,369 guerra acontecendo nesta cidade. 722 00:33:43,412 --> 00:33:46,328 Agora eu descubro que há bastante aparecendo sob a superfície. 723 00:33:46,372 --> 00:33:47,851 Isso é Xangai para você, Johnny. 724 00:33:47,895 --> 00:33:51,203 É um viveiro de o pior e o melhor do mundo. 725 00:33:51,246 --> 00:33:55,076 Você é procurado aos 25 Estrada Sucho rápido. 726 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 Não faça perguntas sobre isso. 727 00:34:16,924 --> 00:34:20,884 [batendo] 728 00:34:20,928 --> 00:34:22,190 Johnny, estou feliz em ver você. 729 00:34:22,234 --> 00:34:23,278 Estávamos preocupados com você não conseguiria. 730 00:34:23,322 --> 00:34:24,105 Eu também estava preocupado com você. 731 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 Bem, o que aconteceu? 732 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Que Sargoza estava me levando para uma carona quando fui arrancado 733 00:34:27,630 --> 00:34:30,590 seu carro por um excepcionalmente alto Japonês ostentando um casaco forro. 734 00:34:30,633 --> 00:34:32,374 Fuji Yokahama. 735 00:34:32,418 --> 00:34:33,288 Santo fuma. 736 00:34:33,332 --> 00:34:34,724 Então esse é o número um bicho-papão. 737 00:34:34,768 --> 00:34:36,291 Ele me avisou para fique longe de você. 738 00:34:36,335 --> 00:34:37,858 Espere até ele saber que somos casados. 739 00:34:37,901 --> 00:34:39,512 Eu considero isso garantido você ainda tem o amuleto. 740 00:34:39,555 --> 00:34:41,253 Ah, claro. Eu tinha isso comigo o tempo todo. 741 00:34:41,296 --> 00:34:43,211 Os otários, tudo o que tinham para fazer foi estender a mão e agarrá-lo. 742 00:34:43,255 --> 00:34:44,386 Bom dia. 743 00:34:44,430 --> 00:34:45,257 Este é o noivo feliz? 744 00:34:45,300 --> 00:34:46,258 Sim. 745 00:34:46,301 --> 00:34:47,694 Este é Wu Chang, em cuja casa estamos. 746 00:34:47,737 --> 00:34:49,391 Ele vai se apresentar a cerimônia de casamento. 747 00:34:49,435 --> 00:34:51,089 A embaixada reconhecerá um casamento chinês? 748 00:34:51,132 --> 00:34:52,046 Não se preocupe, meu velho. 749 00:34:52,090 --> 00:34:53,221 Será perfeitamente legal. 750 00:34:53,265 --> 00:34:54,179 Wu Chang é um ministro ordenado. 751 00:34:54,222 --> 00:34:55,745 Bem, então vá em frente e dê o nó. 752 00:34:55,789 --> 00:34:56,877 Ei. 753 00:34:56,920 --> 00:34:58,183 Aqui está o casamento certificado, Wu Chang. 754 00:34:58,226 --> 00:34:59,662 -Não tenho que assinar isso? -Não. 755 00:34:59,706 --> 00:35:01,360 Eu assinei para você, Johnny, só para economizar tempo. 756 00:35:01,403 --> 00:35:02,448 É apenas um comum certidão de casamento. 757 00:35:02,491 --> 00:35:04,058 Diga de quem é esse casamento? 758 00:35:04,102 --> 00:35:05,233 Vá em frente, Wu Chang. 759 00:35:05,277 --> 00:35:06,365 Ali, Irene. 760 00:35:06,408 --> 00:35:07,192 Bem ao lado dele. 761 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 Isso mesmo. 762 00:35:08,497 --> 00:35:13,067 Estamos reunidos juntos para unir isso 763 00:35:13,111 --> 00:35:18,116 homem e esta mulher em casamento que é um inst-- 764 00:35:18,159 --> 00:35:20,161 instituição de-- 765 00:35:20,205 --> 00:35:21,554 eu não quero interrompa, Wu Chang. 766 00:35:21,597 --> 00:35:23,904 Mas você poderia fazer isso um pouco mais rápido, por favor? 767 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 Meu inglês é desajeitado. 768 00:35:25,645 --> 00:35:28,691 Pode ser mais rápido se falar a língua nativa. 769 00:35:28,735 --> 00:35:29,649 Eu vou entender. 770 00:35:29,692 --> 00:35:30,606 Bem, não vou. 771 00:35:30,650 --> 00:35:31,868 Eu vou te contar o que fazer, Johnny. 772 00:35:31,912 --> 00:35:32,869 Vá em frente, Wu Chang. 773 00:35:32,913 --> 00:35:34,349 Apenas seja breve e doce, por favor. 774 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 [falando chinês] 775 00:35:45,360 --> 00:35:46,100 Vá em frente. 776 00:35:46,144 --> 00:35:47,406 Diga que sim, Johnny. 777 00:35:47,449 --> 00:35:49,277 Ele quer que você prometa amar, honrar e valorizar. 778 00:35:49,321 --> 00:35:50,844 Qual é o problema com obedecer? 779 00:35:50,887 --> 00:35:51,453 Não obedeça. 780 00:35:51,497 --> 00:35:53,020 Este casamento moderno. 781 00:35:53,063 --> 00:35:53,977 Oh. Entendo. 782 00:35:54,021 --> 00:35:54,761 Eu faço. 783 00:35:54,804 --> 00:35:56,415 [falando chinês] 784 00:35:58,895 --> 00:35:59,374 Eu sim. 785 00:35:59,418 --> 00:36:00,723 [falando chinês] 786 00:36:01,681 --> 00:36:02,595 Você tem um anel, Johnny? 787 00:36:02,638 --> 00:36:03,857 Qualquer tipo de anel serve. 788 00:36:03,900 --> 00:36:04,379 Aqui. 789 00:36:04,423 --> 00:36:05,815 Pegue este. 790 00:36:05,859 --> 00:36:07,295 Agora devolva para Irene, Johnny. 791 00:36:07,339 --> 00:36:08,992 Oh, um doador indiano, hein? 792 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 [falando chinês] 793 00:36:14,476 --> 00:36:17,566 Eu agora te declaro marido e mulher. 794 00:36:17,610 --> 00:36:19,438 Você pode beijar a noiva. 795 00:36:19,481 --> 00:36:20,830 Por um momento eu pensei que você estava indo 796 00:36:20,874 --> 00:36:22,441 esquecer essa parte. -Não, agora espere um minuto, Johnny. 797 00:36:22,484 --> 00:36:23,485 Temos que chegar à embaixada. 798 00:36:23,529 --> 00:36:25,357 Você está sempre tomando a alegria da vida. 799 00:36:25,400 --> 00:36:29,535 Agora você desfruta da felicidade juntos até o dia em que você morrer. 800 00:36:29,578 --> 00:36:30,710 Por que você tem trazer isso à tona? 801 00:36:30,753 --> 00:36:31,754 Venha, Johnny. Obrigado. 802 00:36:31,798 --> 00:36:33,191 Muito obrigado, Wu Chang. 803 00:36:45,115 --> 00:36:46,856 Parabéns, McGinty. 804 00:36:46,900 --> 00:36:48,771 E bons desejos para você, Sra. McGinty. 805 00:36:48,815 --> 00:36:49,294 Obrigado. 806 00:36:49,337 --> 00:36:50,904 Agora olhe. 807 00:36:50,947 --> 00:36:54,516 Tudo que você precisa fazer é OK este passaporte para nós dois. 808 00:36:54,560 --> 00:36:55,343 Desculpe, eu gostaria, McGinty. 809 00:36:55,387 --> 00:36:56,692 Mas não posso. 810 00:36:56,736 --> 00:36:57,302 Não pode? 811 00:36:57,345 --> 00:36:59,042 Olhe aqui, senhor. 812 00:36:59,086 --> 00:37:01,044 Se você tem medo de que o casamento certificado é ilegítimo, 813 00:37:01,088 --> 00:37:02,655 por que você não entra contato com Wu Chang? 814 00:37:02,698 --> 00:37:03,438 Claro. 815 00:37:03,482 --> 00:37:04,309 Tudo está em alta. 816 00:37:04,352 --> 00:37:05,397 Nós éramos recém-casados. 817 00:37:05,440 --> 00:37:06,528 Não éramos, Irene? 818 00:37:06,572 --> 00:37:07,529 Eu não duvido disso. 819 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 Mas a senhorita Roma não é elegível... 820 00:37:09,531 --> 00:37:11,011 Sra. 821 00:37:11,054 --> 00:37:12,230 Ah, me desculpe. 822 00:37:12,273 --> 00:37:13,796 Sra. McGinty não vai para ser elegível para entrar 823 00:37:13,840 --> 00:37:15,450 o país sem passaporte. 824 00:37:15,494 --> 00:37:16,234 Por que não? 825 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Ela é minha esposa. 826 00:37:17,278 --> 00:37:18,366 Isso não significa nada? 827 00:37:18,410 --> 00:37:20,542 Evidentemente você gastou tanto tempo em todos os lugares 828 00:37:20,586 --> 00:37:21,804 mas nos Estados Unidos Estados, McGinty, 829 00:37:21,848 --> 00:37:23,763 que você não guardou com suas leis. 830 00:37:23,806 --> 00:37:25,330 O Congresso aprovou um lei há vários anos 831 00:37:25,373 --> 00:37:28,420 atrás terminando o costume onde uma mulher nascida no estrangeiro 832 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 que se casa com um Americano automaticamente 833 00:37:29,769 --> 00:37:32,467 torna-se cidadão americano. 834 00:37:32,511 --> 00:37:33,816 Santo fuma. 835 00:37:33,860 --> 00:37:35,557 Bem, este é certamente um bom momento para descobrir isso. 836 00:37:35,601 --> 00:37:37,472 A única maneira que a senhorita Roma poderia entrar nos Estados Unidos - 837 00:37:37,516 --> 00:37:38,343 Sra. 838 00:37:38,386 --> 00:37:39,692 Ah, me desculpe. 839 00:37:39,735 --> 00:37:41,520 Sra. McGinty poderia entrar nos Estados Unidos 840 00:37:41,563 --> 00:37:42,477 está sob as leis [inaudível]. 841 00:37:42,521 --> 00:37:44,305 E antes que eu pudesse emitir um visto, 842 00:37:44,349 --> 00:37:45,567 seria necessário um passaporte. 843 00:37:45,611 --> 00:37:47,352 Bem, isso é uma multa chaleira de peixe. 844 00:37:47,395 --> 00:37:50,398 Essa é a razão nós éramos casados. 845 00:37:50,442 --> 00:37:52,966 Me desculpe por ter causado você todos esses problemas, Johnny. 846 00:37:53,009 --> 00:37:53,662 Ah, está tudo bem. 847 00:37:53,706 --> 00:37:55,403 Eu não quis dizer isso. 848 00:37:55,447 --> 00:37:57,362 É que planejamos essa coisa com tanto cuidado. 849 00:37:57,405 --> 00:38:00,016 E agora, ei, Bobby. 850 00:38:00,060 --> 00:38:01,496 Tudo isso foi ideia sua. 851 00:38:01,540 --> 00:38:02,584 Por que a senhorita Roma não... 852 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Uh. 853 00:38:03,933 --> 00:38:08,111 Peço-lhe perdão, Sra. McGinty consegue um passaporte soviético. 854 00:38:08,155 --> 00:38:10,679 Essa é uma longa história. 855 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Um passaporte seria emitido pelo escritório Chinês fazer? 856 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 Claro. 857 00:38:15,380 --> 00:38:18,296 Então está tudo resolvido. 858 00:38:18,339 --> 00:38:19,471 Mas como? 859 00:38:19,514 --> 00:38:22,212 Não pergunte tantos perguntas, Johnny. 860 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 Onde posso te encontrar mais tarde? 861 00:38:23,562 --> 00:38:24,432 Bem, eu ainda consegui o quarto de hotel. 862 00:38:24,476 --> 00:38:26,347 Bom. Leve Irene de volta para lá. 863 00:38:26,391 --> 00:38:27,261 E espere por mim. 864 00:38:27,305 --> 00:38:28,393 Estarei aí em breve. 865 00:38:28,436 --> 00:38:29,437 Faça-me um favor, por favor. 866 00:38:29,481 --> 00:38:30,873 E espere até eu voltar com o passaporte. 867 00:38:30,917 --> 00:38:32,571 Não vai demorar muito, Eu prometo a você isso. 868 00:38:37,750 --> 00:38:41,754 Você sabe, esse cara é o homem misterioso número um para mim. 869 00:38:41,797 --> 00:38:44,365 Bem, poderíamos muito bem estar recebendo junto com a suíte nupcial, hein, 870 00:38:44,409 --> 00:38:45,061 Sra. 871 00:38:55,158 --> 00:38:56,029 Aqui. 872 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 Deixe-me. 873 00:38:59,162 --> 00:39:00,642 Legal. 874 00:39:00,686 --> 00:39:03,645 Johnny, você não sei o quanto estou arrependido 875 00:39:03,689 --> 00:39:05,081 que eu te coloquei nisso tudo. 876 00:39:05,125 --> 00:39:07,432 Agora Sra. McGinty, você não devo falar assim. 877 00:39:07,475 --> 00:39:08,520 Você esqueceu? 878 00:39:08,563 --> 00:39:09,825 Somos casados. 879 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 Você sabe que seus problemas são minhas viagens e vice-versa. 880 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 Embora eu admita até agora tem sido principalmente o contrário. 881 00:39:15,614 --> 00:39:16,789 Você é um doce, Johnny. 882 00:39:16,832 --> 00:39:19,879 Mas nosso casamento não ajudou em nada. 883 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 Isso só colocou sua vida em mais perigo. 884 00:39:21,794 --> 00:39:23,404 Ah, já está arrependido, hein? 885 00:39:23,448 --> 00:39:24,492 E só casei por uma hora. 886 00:39:24,536 --> 00:39:25,450 Pense no escândalo. 887 00:39:25,493 --> 00:39:26,538 O que dirão os vizinhos? 888 00:39:26,581 --> 00:39:27,669 O Sr. Barclay estava certo. 889 00:39:27,713 --> 00:39:29,671 Você é incorrigível. 890 00:39:29,715 --> 00:39:31,456 Essa é uma palavra de quatro dólares. 891 00:39:31,499 --> 00:39:35,547 [risos] 892 00:39:46,775 --> 00:39:49,212 Você vai levar isso para o honoráveis Sr. e Sra. John 893 00:39:49,256 --> 00:39:51,693 McGinty no Café Hotel imediatamente. 894 00:40:08,667 --> 00:40:10,625 [chinês gritando] 895 00:40:26,511 --> 00:40:27,425 Muito lindo. 896 00:40:39,567 --> 00:40:43,049 Servirá ao nosso propósito admiravelmente. 897 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Você terá o fundo aberto e um explosivo inserido. 898 00:40:46,139 --> 00:40:48,097 Então, quando eles incensam está queimado aqui, 899 00:40:48,141 --> 00:40:51,492 ele fará contato com o explosivo. 900 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 Tenha certeza de que A Sra. McGinty entende. 901 00:40:54,930 --> 00:40:56,976 Veja que isso é entregue com ele. 902 00:41:00,806 --> 00:41:02,416 Espero que nada tenha aconteceu com ele. 903 00:41:02,460 --> 00:41:03,635 Para Barclay? 904 00:41:03,678 --> 00:41:05,680 Não, ele tem como muitas vidas como um gato. 905 00:41:05,724 --> 00:41:06,725 Você sabe que não é justo. 906 00:41:06,768 --> 00:41:08,248 Um sujeito assim vive até uma idade avançada 907 00:41:08,291 --> 00:41:10,598 enquanto um cauteloso, tímido alma como Johnny McGinty 908 00:41:10,642 --> 00:41:12,948 encontra uma catástrofe precoce. 909 00:41:12,992 --> 00:41:14,733 Bem, é uma lei de natureza ou algo assim. 910 00:41:14,776 --> 00:41:16,648 Eu odiaria ficar viúva tão cedo. 911 00:41:16,691 --> 00:41:20,608 Querida, você não poderia odiar o pensamento tanto quanto eu. 912 00:41:20,652 --> 00:41:22,131 Esse é o Sr. Barclay. 913 00:41:22,175 --> 00:41:22,828 Talvez. 914 00:41:26,658 --> 00:41:27,702 Sim? 915 00:41:27,746 --> 00:41:28,660 Você dá para a Sra. McGinty, por favor? 916 00:41:28,703 --> 00:41:29,443 Claro. 917 00:41:29,487 --> 00:41:30,313 Obrigado. 918 00:41:30,357 --> 00:41:31,706 Ei. 919 00:41:31,750 --> 00:41:33,403 Como você sabia lá era uma Sra. McGinty? 920 00:41:33,447 --> 00:41:34,448 Disse para trazer aqui. 921 00:41:34,492 --> 00:41:35,754 Você dá para a Sra. McGinty, por favor? 922 00:41:35,797 --> 00:41:36,537 Obrigado. 923 00:41:36,581 --> 00:41:37,233 Obrigado. 924 00:41:45,807 --> 00:41:47,809 Mas como alguém sabe que somos casados? 925 00:41:47,853 --> 00:41:50,029 A menos que houvesse um chinês [inaudível] no buraco da fechadura, 926 00:41:50,072 --> 00:41:51,160 Não sei. 927 00:41:51,204 --> 00:41:52,335 E eu não vou tente descobrir. 928 00:41:52,379 --> 00:41:53,075 Abra. 929 00:42:06,828 --> 00:42:08,047 Lun Sat Li. 930 00:42:08,090 --> 00:42:09,788 Que é aquele? 931 00:42:09,831 --> 00:42:12,138 "Que seu casamento seja abençoado com felicidade e devoção. 932 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 Lun Sat Li." 933 00:42:13,792 --> 00:42:14,706 Bem, o velho filho da puta. 934 00:42:14,749 --> 00:42:15,794 Ele é um amigo meu. 935 00:42:15,837 --> 00:42:17,317 Eu o conheci através do Barclay. 936 00:42:17,360 --> 00:42:19,580 Mas como ele descobriu que nós estávamos casados está além de mim. 937 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Isso não é lindo? 938 00:42:21,582 --> 00:42:23,279 Sim, está tudo bem. 939 00:42:23,323 --> 00:42:25,107 Você sabe que esse é o nosso primeiro presente de casamento. 940 00:42:25,151 --> 00:42:27,719 vou ter que enviar lhe uma nota de agradecimento. 941 00:42:27,762 --> 00:42:29,372 O que é? 942 00:42:29,416 --> 00:42:31,766 Ora, é um queimador de incenso. 943 00:42:31,810 --> 00:42:33,463 Oh. 944 00:42:33,507 --> 00:42:34,290 Olá. 945 00:42:34,334 --> 00:42:35,074 Você entendeu? 946 00:42:35,117 --> 00:42:36,118 Por que é claro. 947 00:42:36,162 --> 00:42:37,555 Não pensei que iria deixar você caiu, não é? 948 00:42:37,598 --> 00:42:38,599 Aqui está o seu passaporte, minha querida. 949 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 Assinado, selado e entregue. 950 00:42:40,645 --> 00:42:43,691 Agora você pode sair conosco amanhã. 951 00:42:43,735 --> 00:42:45,475 Eu não sei como Eu sempre vou te agradecer. 952 00:42:45,519 --> 00:42:46,651 Aqui? 953 00:42:46,694 --> 00:42:47,913 Bem antes do seu olhos do marido? 954 00:42:47,956 --> 00:42:49,523 Ah, está tudo bem. 955 00:42:49,567 --> 00:42:50,785 Além disso, você merece. 956 00:42:50,829 --> 00:42:52,613 Se eu não fosse tão constrangido, Eu mesmo beijaria você. 957 00:42:52,657 --> 00:42:53,571 Dizer. 958 00:42:53,614 --> 00:42:54,484 Isso é uma coisa deliciosa. 959 00:42:54,528 --> 00:42:55,442 Onde você conseguiu isso? 960 00:42:55,485 --> 00:42:56,399 Lun Sat Li enviou para ela. 961 00:42:56,443 --> 00:42:57,836 Nosso primeiro presente de casamento. 962 00:42:57,879 --> 00:42:58,706 Mas não me pergunte como ele sabia que éramos casados. 963 00:42:58,750 --> 00:43:00,316 Ah, eu disse a ele. 964 00:43:00,360 --> 00:43:01,883 Você vê, nós vamos passar a noite na casa dele. 965 00:43:01,927 --> 00:43:05,408 Meio que desaparecemos até que nós embarque no Nichimaru. 966 00:43:05,452 --> 00:43:08,673 [motores de avião] 967 00:43:17,595 --> 00:43:18,813 Bombardeiros. 968 00:43:18,857 --> 00:43:20,510 Eles estarão acima do cidade em um minuto. 969 00:43:23,513 --> 00:43:26,691 [sirenes] 970 00:43:28,780 --> 00:43:29,694 Com licença. 971 00:43:29,737 --> 00:43:30,869 O que você vai fazer? 972 00:43:30,912 --> 00:43:32,044 O que você acha eu vou fazer? 973 00:43:32,087 --> 00:43:34,220 Vou tirar algumas fotos. 974 00:43:34,263 --> 00:43:36,875 Qual é o problema com essa coisa? 975 00:43:36,918 --> 00:43:39,529 Esquecendo um pouco questão de um amuleto. 976 00:43:39,573 --> 00:43:40,356 Aqui. 977 00:43:40,400 --> 00:43:41,053 Ajude-me a tirá-lo. 978 00:43:45,884 --> 00:43:49,670 [sirenes] 979 00:43:52,542 --> 00:43:54,501 Deveríamos encontrar um novo esconderijo ou então 980 00:43:54,544 --> 00:43:56,590 seu excitável marido é mentindo para esquecer de si mesmo 981 00:43:56,634 --> 00:43:57,939 no momento mais inoportuno. 982 00:43:57,983 --> 00:43:59,724 Bem, onde mais poderíamos esconder isso? 983 00:43:59,767 --> 00:44:01,377 Vamos ver. 984 00:44:01,421 --> 00:44:02,291 Eu sei. 985 00:44:02,335 --> 00:44:03,423 O queimador. 986 00:44:03,466 --> 00:44:04,729 No pequeno lugar para onde vai o incenso. 987 00:44:04,772 --> 00:44:06,426 Boa ideia. 988 00:44:06,469 --> 00:44:09,385 Coloque o amuleto dentro e encerar o velho - 989 00:44:18,873 --> 00:44:22,137 [bombas caem] 990 00:44:30,668 --> 00:44:31,451 Rapaz, isso foi um absurdo. 991 00:44:34,193 --> 00:44:35,542 Ei, espere rápido para mim, sim? 992 00:44:38,806 --> 00:44:40,721 [motor de avião] 993 00:44:40,765 --> 00:44:45,291 [armas disparando] 994 00:44:45,334 --> 00:44:48,424 [bombas caindo] 995 00:44:57,564 --> 00:44:59,827 Se eu não receber um bônus por isso, vou desistir. 996 00:44:59,871 --> 00:45:00,828 Como você está se saindo? 997 00:45:00,872 --> 00:45:04,310 Terminarei em um momento. 998 00:45:04,353 --> 00:45:07,705 [explosão] 999 00:45:12,710 --> 00:45:16,496 [disparo de arma] 1000 00:45:22,981 --> 00:45:23,982 Você conseguiu fotos suficientes? 1001 00:45:24,025 --> 00:45:25,200 Bem, eu nunca me canso. 1002 00:45:25,244 --> 00:45:26,680 Mas estes vão aguentar mim por um tempo. 1003 00:45:26,724 --> 00:45:28,116 Diga, isso parece muito bom. 1004 00:45:28,160 --> 00:45:31,032 Você deve ter tido experiência com esse tipo de coisa antes. 1005 00:45:31,076 --> 00:45:31,990 Bem, vamos lá agora. 1006 00:45:32,033 --> 00:45:33,208 Vamos todos sair daqui. 1007 00:45:33,252 --> 00:45:36,429 Eu tenho um carro esperando lá embaixo. 1008 00:45:36,472 --> 00:45:37,909 [bomba assobiando] 1009 00:45:37,952 --> 00:45:41,260 [explosão] 1010 00:45:43,871 --> 00:45:47,179 [armas disparando] 1011 00:45:51,966 --> 00:45:53,881 Você está testemunhando um prévia do que será a próxima guerra 1012 00:45:53,925 --> 00:45:54,882 será tipo, Johnny. 1013 00:45:54,926 --> 00:45:56,841 Eu odeio pensar nisso. 1014 00:45:56,884 --> 00:45:59,757 [explosão] 1015 00:46:05,937 --> 00:46:08,591 [explosão] 1016 00:46:08,635 --> 00:46:11,029 [explosão] 1017 00:46:11,072 --> 00:46:12,900 Você tem uma arma, Johnny? 1018 00:46:12,944 --> 00:46:14,336 Não, você entra dificuldade em carregar armas. 1019 00:46:14,380 --> 00:46:15,860 Neutros não são deveria ir armado. 1020 00:46:15,903 --> 00:46:17,122 Se eles te pegarem, ai. 1021 00:46:17,165 --> 00:46:17,992 Certo. 1022 00:46:18,036 --> 00:46:19,254 Se eles te pegarem. 1023 00:46:19,298 --> 00:46:21,126 Às vezes eles são mais confortável do que uma água quente 1024 00:46:21,169 --> 00:46:22,388 garrafa. 1025 00:46:22,431 --> 00:46:24,564 Bem, eu odiaria colocar um na minha barriga por causa de uma dor. 1026 00:46:24,607 --> 00:46:27,915 [tiros] 1027 00:46:30,526 --> 00:46:33,834 [explosões] 1028 00:46:36,010 --> 00:46:40,406 [tiros] 1029 00:46:40,449 --> 00:46:41,929 [explosão] 1030 00:46:41,973 --> 00:46:43,061 Ainda temos muito mais pela frente? 1031 00:46:43,104 --> 00:46:45,237 Não, estaremos lá em alguns minutos, Irene. 1032 00:46:45,280 --> 00:46:46,847 Bem, espero que estejamos bom com companheiros de brincadeira. 1033 00:46:46,891 --> 00:46:47,587 Então digamos todos nós. 1034 00:46:56,988 --> 00:46:58,337 Bom trabalho, Wang. 1035 00:46:58,380 --> 00:46:59,729 Mantenha seus olhos abertos agora e certifique-se de soar 1036 00:46:59,773 --> 00:47:01,949 um alarme se você ver alguém. 1037 00:47:01,993 --> 00:47:04,996 [tiros] 1038 00:47:09,000 --> 00:47:11,350 Bem, nós conseguimos. 1039 00:47:11,393 --> 00:47:12,307 Boa noite. 1040 00:47:12,351 --> 00:47:13,047 Olá, Li. 1041 00:47:13,091 --> 00:47:14,614 Estou feliz que você tenha chegado em segurança. 1042 00:47:14,657 --> 00:47:16,268 Sra. McGinty, esta honorável e venerável cavalheiro 1043 00:47:16,311 --> 00:47:18,923 é Lun Sat Li, o homem que te enviei seu presente de casamento. 1044 00:47:18,966 --> 00:47:21,882 Faça um símbolo do meu amizade para seu marido. 1045 00:47:21,926 --> 00:47:23,057 Muito lindo. 1046 00:47:23,101 --> 00:47:23,884 Muito útil também. 1047 00:47:23,928 --> 00:47:24,798 Acredite em mim. 1048 00:47:24,842 --> 00:47:25,755 Prático? 1049 00:47:25,799 --> 00:47:26,931 Ignore isso. 1050 00:47:26,974 --> 00:47:28,628 Por favor, entre. 1051 00:47:28,671 --> 00:47:32,980 [explosão distante] 1052 00:47:33,024 --> 00:47:34,373 Fiquem confortáveis. 1053 00:47:34,416 --> 00:47:36,636 Obrigado. 1054 00:47:36,679 --> 00:47:38,812 O barco está pronto, Li? 1055 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 Está pronto. 1056 00:47:39,900 --> 00:47:41,554 Um homem está sentado nele agora, esperando. 1057 00:47:41,597 --> 00:47:43,382 Você vê que estamos certos sobre o rio. 1058 00:47:43,425 --> 00:47:45,427 Na verdade, flui abaixo desta casa. 1059 00:47:45,471 --> 00:47:47,516 Há uma potência de 22 pés lançamento abaixo desta sala 1060 00:47:47,560 --> 00:47:48,953 tudo pronto para ir. 1061 00:47:48,996 --> 00:47:51,216 Isso é apenas no caso algo imprevisto acontece. 1062 00:47:51,259 --> 00:47:54,088 Suponho que você teve o previsão para planejar tudo isso. 1063 00:47:54,132 --> 00:47:56,656 Com a assistência capaz do nosso bom amigo Lun Sat Li. 1064 00:48:00,573 --> 00:48:04,011 Sr. Barclay, ele é aqui com muitos homens. 1065 00:48:04,055 --> 00:48:06,971 Siga-me, por favor. 1066 00:48:07,014 --> 00:48:10,322 [explosões distantes] 1067 00:48:16,894 --> 00:48:18,330 [batendo] 1068 00:48:18,373 --> 00:48:21,202 [gritando] 1069 00:48:25,815 --> 00:48:29,123 [tiros] 1070 00:48:34,737 --> 00:48:36,652 [tiros] 1071 00:48:36,696 --> 00:48:37,653 Bobby, saia daqui. 1072 00:48:37,697 --> 00:48:38,350 Vamos. 1073 00:48:51,537 --> 00:48:54,366 [motor funcionando] 1074 00:48:59,197 --> 00:48:59,937 Cuidado. 1075 00:48:59,980 --> 00:49:04,985 [tiro] 1076 00:49:05,029 --> 00:49:06,508 Ele quase nos pegou daquela vez. 1077 00:49:06,552 --> 00:49:07,292 Sim. 1078 00:49:07,335 --> 00:49:08,293 Foi por pouco, Johnny. 1079 00:49:08,336 --> 00:49:09,729 Muito obrigado, Irene. 1080 00:49:09,772 --> 00:49:10,295 Onde estamos? 1081 00:49:10,338 --> 00:49:12,166 O rio [inaudível]. 1082 00:49:12,210 --> 00:49:13,167 O que fazemos agora? 1083 00:49:16,127 --> 00:49:18,607 [explosões e sirenes] 1084 00:49:22,394 --> 00:49:24,135 Os navios de guerra estão se abrindo. 1085 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 Não podemos ficar deitados aqui a noite toda com as conchas indo a lugares. 1086 00:49:26,441 --> 00:49:29,227 Isso é algo que eu não levei em conta. 1087 00:49:29,270 --> 00:49:32,534 [explosões] 1088 00:49:42,588 --> 00:49:45,983 Olhe lá. 1089 00:49:46,026 --> 00:49:47,941 O Nichimaru. 1090 00:49:47,985 --> 00:49:49,203 Estamos com sorte. 1091 00:49:49,247 --> 00:49:50,204 Você acha que nós pode embarcar nela agora? 1092 00:49:50,248 --> 00:49:51,336 Podemos tentar. 1093 00:49:51,379 --> 00:49:53,033 Não temos nada a perder, especialmente se alguém 1094 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 desses navios de guerra nos avista. 1095 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Você está certo, Johnny. 1096 00:49:56,036 --> 00:49:57,690 Eles arriscariam um torpedo alto para atacar um pequeno lançamento. 1097 00:49:57,733 --> 00:49:59,866 E isso parece muito um daqueles barcos suicidas. 1098 00:49:59,909 --> 00:50:01,999 Bem, nossa melhor aposta é tente embarcar nela agora. 1099 00:50:05,045 --> 00:50:07,091 [sirene] 1100 00:50:07,134 --> 00:50:11,051 [falando japonês] 1101 00:50:11,095 --> 00:50:12,792 Mantenha seus dedos cruzada, Sra. McGinty. 1102 00:50:12,835 --> 00:50:16,970 Eles são capazes de atirar primeiro e nos identificar depois. 1103 00:50:17,014 --> 00:50:20,321 Olá, Nichimaru. 1104 00:50:20,365 --> 00:50:21,627 [falando japonês] 1105 00:50:25,892 --> 00:50:26,675 Espere um minuto. 1106 00:50:26,719 --> 00:50:27,763 Segure seu fogo. 1107 00:50:27,807 --> 00:50:30,723 Passageiros americanos tentando embarcar. 1108 00:50:30,766 --> 00:50:32,942 [falando japonês] 1109 00:50:32,986 --> 00:50:34,292 Eles estão abaixando a escada. 1110 00:50:34,335 --> 00:50:35,075 Vá para aquela escada. 1111 00:50:35,119 --> 00:50:35,771 Você vai, velho? 1112 00:50:40,080 --> 00:50:41,299 Perdoe-me, meu amigo. 1113 00:50:41,342 --> 00:50:42,430 Parece que o nosso os problemas acabaram. 1114 00:50:42,474 --> 00:50:44,171 Sra. McGinty, você tem nada mais a temer. 1115 00:50:54,355 --> 00:50:58,403 [explosões distantes] 1116 00:51:08,369 --> 00:51:09,414 [falando japonês] 1117 00:51:11,242 --> 00:51:12,852 Você tem suas credenciais? 1118 00:51:12,895 --> 00:51:13,940 Oh sim. 1119 00:51:13,983 --> 00:51:15,028 Eu tenho carta branca da embaixada. 1120 00:51:19,946 --> 00:51:22,296 Muito bom. 1121 00:51:22,340 --> 00:51:24,298 E os outros? 1122 00:51:24,342 --> 00:51:25,430 Eu acho que você vai conheça nossos passaportes 1123 00:51:25,473 --> 00:51:26,909 em perfeita ordem, senhor. 1124 00:51:26,953 --> 00:51:27,693 Ela é minha esposa. 1125 00:51:30,652 --> 00:51:31,131 Sim. 1126 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 Está tudo bem. 1127 00:51:32,828 --> 00:51:35,831 Então podemos permanecer a bordo agora? 1128 00:51:35,875 --> 00:51:37,006 [inaudível]. 1129 00:51:37,050 --> 00:51:39,922 Nós não esperávamos passageiros até amanhã. 1130 00:51:39,966 --> 00:51:40,619 Mas está tudo bem. 1131 00:51:43,274 --> 00:51:44,536 [falando japonês] 1132 00:51:46,233 --> 00:51:46,886 Siga-me, por favor. 1133 00:52:02,423 --> 00:52:04,208 Esta sala é para o Sr. e Sra. 1134 00:52:07,689 --> 00:52:09,213 E isto é para o Sr. Barclay. 1135 00:52:09,256 --> 00:52:09,996 Obrigado. 1136 00:52:10,039 --> 00:52:11,040 Boa noite. 1137 00:52:11,084 --> 00:52:11,737 Boa noite. 1138 00:52:13,434 --> 00:52:14,957 Estou feliz que isso acabou. 1139 00:52:15,001 --> 00:52:16,220 Por um tempo, pensei que iríamos nunca entre neste barco. 1140 00:52:16,263 --> 00:52:17,612 Acho que todos podemos relaxar agora. 1141 00:52:17,656 --> 00:52:19,310 Na verdade isso é apenas o que vou fazer. 1142 00:52:19,353 --> 00:52:22,356 Verei depois de me limpar. 1143 00:52:22,400 --> 00:52:23,923 Ei, espere um minuto. 1144 00:52:23,966 --> 00:52:25,316 E quanto a Irene e eu? 1145 00:52:25,359 --> 00:52:26,708 Depois de tudo isso casamento foi apenas-- 1146 00:52:26,752 --> 00:52:27,318 Ah, sim. 1147 00:52:27,361 --> 00:52:29,363 Um casamento apenas no nome. 1148 00:52:29,407 --> 00:52:30,364 Não foi? 1149 00:52:30,408 --> 00:52:32,018 Esqueci-me completamente. 1150 00:52:32,061 --> 00:52:33,062 Bem, entre. 1151 00:52:33,106 --> 00:52:33,889 Vamos consertar isso de alguma forma. 1152 00:52:36,501 --> 00:52:37,371 Bem, vamos ver agora. 1153 00:52:39,939 --> 00:52:40,418 Sim. 1154 00:52:40,461 --> 00:52:41,723 Está tudo bem. 1155 00:52:41,767 --> 00:52:43,377 Johnny e eu vamos pegue esta cabine. 1156 00:52:43,421 --> 00:52:44,944 E você fica com o outro para você, Irene. 1157 00:52:44,987 --> 00:52:45,945 Ah, agora está resolvido. 1158 00:52:45,988 --> 00:52:47,294 Está tudo resolvido. 1159 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Você se importa se Eu limpo um pouco? 1160 00:52:49,035 --> 00:52:50,384 Só vou demorar um momento. 1161 00:52:50,428 --> 00:52:52,169 Não, vá em frente. 1162 00:52:52,212 --> 00:52:54,736 Não vamos a lugar nenhum. 1163 00:52:54,780 --> 00:52:56,260 [explosões e sirenes distantes] 1164 00:52:56,303 --> 00:52:56,956 Outro bombardeio. 1165 00:52:59,350 --> 00:53:02,309 Eles nunca se cansam? 1166 00:53:02,353 --> 00:53:03,397 [disparo de arma] 1167 00:53:03,441 --> 00:53:05,356 [explosão] 1168 00:53:05,399 --> 00:53:07,836 [disparo de arma] 1169 00:53:07,880 --> 00:53:10,187 [explosão] 1170 00:53:15,757 --> 00:53:18,586 [explosões] 1171 00:53:22,938 --> 00:53:25,332 Estaremos fora essa bagunça amanhã. 1172 00:53:25,376 --> 00:53:27,769 Amanhã estaremos nosso caminho para a América. 1173 00:53:27,813 --> 00:53:28,596 América. 1174 00:53:28,640 --> 00:53:30,381 Agora há um país para você. 1175 00:53:30,424 --> 00:53:32,078 Não há bombardeios por lá. 1176 00:53:32,121 --> 00:53:33,732 Os únicos bombardeios que você vê as garrafas de refrigerante estão por aí 1177 00:53:33,775 --> 00:53:35,386 um árbitro em um jogo de beisebol. 1178 00:53:35,429 --> 00:53:36,909 Eu nunca estive para um jogo de beisebol. 1179 00:53:36,952 --> 00:53:38,389 Bem, você não sabe o que você perdeu. 1180 00:53:38,432 --> 00:53:40,086 Não se preocupe, Sra. McGinty. 1181 00:53:40,129 --> 00:53:41,957 Vou ver se você não sente falta qualquer coisa quando chegarmos lá. 1182 00:53:42,001 --> 00:53:44,133 Você provavelmente estará muito ocupado para me ver. 1183 00:53:44,177 --> 00:53:45,134 Muito ocupado? 1184 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 Você acha que eu sou louco? 1185 00:53:46,310 --> 00:53:48,007 Você acha que está indo me perder, apenas por-- 1186 00:53:48,050 --> 00:53:49,269 Vamos, Sra. McGinty. 1187 00:53:49,313 --> 00:53:51,053 Deixe-me acompanhá-lo para sua cabine. 1188 00:53:51,097 --> 00:53:53,055 Você pode entrar às os tempos mais terríveis. 1189 00:53:53,099 --> 00:53:54,448 Sinto muito, velho. 1190 00:53:54,492 --> 00:53:57,538 Eu não percebi que estava me intrometendo em um tete a tete privado. 1191 00:53:57,582 --> 00:53:58,452 Eu voltarei se você quiser. 1192 00:53:58,496 --> 00:53:59,236 Não. 1193 00:53:59,279 --> 00:54:00,324 Agora é tarde demais. 1194 00:54:00,367 --> 00:54:01,673 Venha então, Irene. 1195 00:54:01,716 --> 00:54:03,457 Você deve estar terrivelmente cansado. 1196 00:54:03,501 --> 00:54:06,373 Na verdade, eu não até mesmo pensando em estar cansado. 1197 00:54:06,417 --> 00:54:09,202 Ei, vamos comemorar um pouco. 1198 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Vamos tomar alguns drinks. 1199 00:54:13,032 --> 00:54:14,555 Bem, para o mandarim. 1200 00:54:14,599 --> 00:54:16,035 Vovô foi útil. 1201 00:54:16,078 --> 00:54:17,558 Deus sabe, eu sou não é o único a colocar 1202 00:54:17,602 --> 00:54:19,125 um amortecedor em qualquer celebração. 1203 00:54:19,168 --> 00:54:20,300 Vamos. 1204 00:54:20,344 --> 00:54:22,563 [sirene distante] 1205 00:54:22,607 --> 00:54:24,522 Eu vou chamar o mordomo traga um pouco de uísque e refrigerante. 1206 00:54:24,565 --> 00:54:25,392 Vou comemorar com centeio. 1207 00:54:25,436 --> 00:54:26,175 Você se importa? 1208 00:54:26,219 --> 00:54:28,308 De jeito nenhum. 1209 00:54:28,352 --> 00:54:29,614 Eu prefiro ter um boa bebida de centeio 1210 00:54:29,657 --> 00:54:31,311 do que um gole de uísque qualquer dia. 1211 00:54:31,355 --> 00:54:34,401 Rapaz, quando isso te atinge, realmente faz alguma coisa. 1212 00:54:34,445 --> 00:54:35,315 Boa noite. 1213 00:54:35,359 --> 00:54:36,751 Yokahama. 1214 00:54:36,795 --> 00:54:39,537 Que bom conhecer você novamente, Sr. Barclay. 1215 00:54:39,580 --> 00:54:42,583 Percebo que você desconsiderou meu aviso sobre Miss Roma? 1216 00:54:42,627 --> 00:54:45,194 Bem, você vê que tivemos uma data para se casar. 1217 00:54:45,238 --> 00:54:47,936 E eu não poderia muito bem ir embora ela esperando no altar. 1218 00:54:47,980 --> 00:54:48,459 O que você quer? 1219 00:54:48,502 --> 00:54:50,765 O amuleto. 1220 00:54:50,809 --> 00:54:52,767 Você vai se salvar uma cena muito desagradável 1221 00:54:52,811 --> 00:54:54,508 se você me der imediatamente. 1222 00:54:54,552 --> 00:54:55,640 Estou com medo, velho cara, você vai ter 1223 00:54:55,683 --> 00:54:57,729 tirá-lo de nós à força. 1224 00:54:57,772 --> 00:55:00,297 Isso é, claro, se você puder encontrá-lo. 1225 00:55:00,340 --> 00:55:01,341 Agora espere um minuto. 1226 00:55:01,385 --> 00:55:02,603 Não seja bobo sobre isso. 1227 00:55:02,647 --> 00:55:04,213 Ele nos deixou totalmente seguros. 1228 00:55:04,257 --> 00:55:06,520 Por que não dar a ele a coisa e poupar muitos problemas? 1229 00:55:06,564 --> 00:55:07,478 Johnny. 1230 00:55:07,521 --> 00:55:08,479 Você ficou louco? 1231 00:55:08,522 --> 00:55:09,567 Oh, por que ser idiota? 1232 00:55:09,610 --> 00:55:10,568 Ele segura todas as cartas. 1233 00:55:10,611 --> 00:55:12,439 Deixe-o pegar as fichas. 1234 00:55:12,483 --> 00:55:16,313 Além disso, estou ficando cansado de esquivando-se de balas o tempo todo. 1235 00:55:16,356 --> 00:55:18,097 O Sr. McGinty está certo. 1236 00:55:18,140 --> 00:55:19,228 Como você disse isso? 1237 00:55:19,272 --> 00:55:20,055 Sim. 1238 00:55:20,099 --> 00:55:21,361 Eu seguro todas as cartas. 1239 00:55:21,405 --> 00:55:22,841 Onde está, por favor? 1240 00:55:22,884 --> 00:55:24,451 Bem aqui. 1241 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Você vai entregar o câmera para mim, por favor. 1242 00:55:27,498 --> 00:55:28,803 De onde você está. 1243 00:55:28,847 --> 00:55:29,630 Tudo bem. 1244 00:55:29,674 --> 00:55:31,632 Eu não quero isso. 1245 00:55:31,676 --> 00:55:33,068 Bom trabalho, Johnny. 1246 00:55:33,112 --> 00:55:36,158 Agora, Sr. Yokahama, o as cartas estão em minhas mãos. 1247 00:55:36,202 --> 00:55:36,855 Você não acha? 1248 00:55:41,033 --> 00:55:43,383 Permita-me elogiar você, Sr. 1249 00:55:43,427 --> 00:55:45,472 E um risco admirável. 1250 00:55:45,516 --> 00:55:48,910 Bem, é engraçado como é útil uma câmera pode ser em algum momento. 1251 00:55:48,954 --> 00:55:51,391 Você fez um erro terrível. 1252 00:55:51,435 --> 00:55:53,393 Você deveria ter me entregado o amuleto como eu pedi. 1253 00:55:53,437 --> 00:55:55,830 Teria salvado a vida da jovem. 1254 00:55:55,874 --> 00:55:58,442 Agora não tenho alternativa. 1255 00:55:58,485 --> 00:55:59,747 Do que ele está falando? 1256 00:55:59,791 --> 00:56:02,489 Meu caro amigo, parece sua vida é aquela que 1257 00:56:02,533 --> 00:56:04,970 precisa ser salvo no momento. 1258 00:56:05,013 --> 00:56:08,495 Sem dúvida você escondeu o amuleto em outro lugar. 1259 00:56:08,539 --> 00:56:11,063 No pacote talvez. 1260 00:56:11,106 --> 00:56:13,892 Você sempre foi tão bom adivinhador, Sr. Yokahama. 1261 00:56:13,935 --> 00:56:15,502 Você não precisa se preocupar com isso. 1262 00:56:15,546 --> 00:56:17,417 Você nunca conseguirá esse amuleto. 1263 00:56:17,461 --> 00:56:18,723 Levante as mãos, Sr. Barclay. 1264 00:56:26,252 --> 00:56:27,471 Eu quero o amuleto. 1265 00:56:27,514 --> 00:56:29,473 Para você ou a Embaixada Soviética? 1266 00:56:33,215 --> 00:56:35,696 Cortesia diplomática impede que eu coloque uma bala 1267 00:56:35,740 --> 00:56:37,481 pela sua cabeça, Sr. Yokahama. 1268 00:56:37,524 --> 00:56:39,874 Mas a cortesia diplomática não impede que eu conte 1269 00:56:39,918 --> 00:56:42,268 você cuide da sua vida. 1270 00:56:42,311 --> 00:56:43,530 Este é o meu negócio. 1271 00:56:43,574 --> 00:56:44,923 Chega disso. 1272 00:56:44,966 --> 00:56:46,664 Ou eu pego o amuleto ou você... 1273 00:56:46,707 --> 00:56:48,492 Não há necessidade de ameaças. 1274 00:56:48,535 --> 00:56:49,580 Você quer o amuleto. 1275 00:56:49,623 --> 00:56:51,277 Eu quero minha vida. 1276 00:56:51,320 --> 00:56:53,322 Não me importo nada com esses outros. 1277 00:56:53,366 --> 00:56:54,019 Você sabe onde fica? 1278 00:57:01,069 --> 00:57:02,810 Neste pacote. 1279 00:57:02,854 --> 00:57:05,160 Abra. 1280 00:57:05,204 --> 00:57:09,469 [rasgo de papel] 1281 00:57:24,179 --> 00:57:26,138 Você não sabe como está oculto. 1282 00:57:26,181 --> 00:57:27,661 Que estúpido. 1283 00:57:27,705 --> 00:57:30,055 Deixei cair no santuário com a figura e a cera foram derramadas. 1284 00:57:30,098 --> 00:57:33,319 Um fósforo derreterá a cera e solte o amuleto. 1285 00:57:33,362 --> 00:57:35,713 Se você está mentindo. 1286 00:57:35,756 --> 00:57:36,670 Veja você mesmo. 1287 00:57:39,978 --> 00:57:42,763 Afaste-se. 1288 00:57:42,807 --> 00:57:43,547 Naquela sala. 1289 00:57:43,590 --> 00:57:44,243 Todos vocês. 1290 00:57:49,378 --> 00:57:51,250 [porta aberta] 1291 00:57:51,293 --> 00:57:53,557 Você também. 1292 00:57:53,600 --> 00:57:55,515 Ou você me esperava sair sem primeiro 1293 00:57:55,559 --> 00:57:57,561 verificando o esconderijo? 1294 00:57:57,604 --> 00:57:58,736 Eu não pensei que você faria isso. 1295 00:58:01,608 --> 00:58:05,699 [porta batida] 1296 00:58:34,467 --> 00:58:35,990 Você deve ter se divertido bem motivo para divulgar 1297 00:58:36,034 --> 00:58:37,644 esconderijo, Sr. Yokahama. 1298 00:58:37,688 --> 00:58:38,427 Eu fiz. 1299 00:58:38,471 --> 00:58:41,343 [explosão] 1300 00:58:43,868 --> 00:58:44,869 É melhor você não entrar aí. 1301 00:58:48,133 --> 00:58:51,179 Eu entendo agora porque você revelou o esconderijo. 1302 00:58:51,223 --> 00:58:54,052 Eu interceptei o presente para Lun Sat Li. 1303 00:58:54,095 --> 00:58:57,011 Lamento a necessidade de sendo forçado a tais extremos. 1304 00:58:57,055 --> 00:58:58,839 Mas eu tive que tomar precauções caso a jovem 1305 00:58:58,883 --> 00:59:01,015 deveria escapar com o amuleto. 1306 00:59:01,059 --> 00:59:04,279 Você estará vindo para a costa comigo agora, sem dúvida? 1307 00:59:04,323 --> 00:59:05,193 Indo para terra? 1308 00:59:05,237 --> 00:59:07,282 Eu pensei que você fosse navegando conosco. 1309 00:59:07,326 --> 00:59:08,283 Você não sabia? 1310 00:59:08,327 --> 00:59:09,589 Sabe o que? 1311 00:59:09,633 --> 00:59:12,374 Sr. Barclay tem primeira classe Agente militar chinês. 1312 00:59:12,418 --> 00:59:14,638 E seguiu no momento para compre munição com os fundos 1313 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 aquele amuleto deveria ser liberado. 1314 00:59:15,856 --> 00:59:16,944 Ele é mais ou menos certo, Johnny. 1315 00:59:16,988 --> 00:59:18,685 Me desculpe, eu não pude já te contei antes. 1316 00:59:18,729 --> 00:59:21,427 Não se sinta muito mal. [inaudível] provou ser inútil. 1317 00:59:21,470 --> 00:59:22,123 Permita-me. 1318 00:59:41,839 --> 00:59:42,622 eu esperava chegar aos Estados Unidos 1319 00:59:42,666 --> 00:59:44,102 antes que isso acontecesse. 1320 00:59:44,145 --> 00:59:46,670 Eu recebi, mas um momento antes de vir aqui. 1321 00:59:46,713 --> 00:59:48,019 Muito lamentável para você. 1322 00:59:53,981 --> 00:59:57,637 Suponho que você estará indo para terra também. 1323 00:59:57,681 --> 00:59:59,073 Eu acho que sim. 1324 00:59:59,117 --> 00:59:59,944 Não, Irene. 1325 00:59:59,987 --> 01:00:01,815 Você fica com Johnny. 1326 01:00:01,859 --> 01:00:04,296 Não há nada para você na China, mas problemas. 1327 01:00:04,339 --> 01:00:05,384 Não se preocupe. 1328 01:00:05,427 --> 01:00:07,778 vou falar com o seu irmão e Hoi Long. 1329 01:00:07,821 --> 01:00:09,867 Bem, eu estarei vendo você ambos no convés antes de eu ir. 1330 01:00:15,089 --> 01:00:18,658 Você sabe, há um sujeito sabe do que está falando. 1331 01:00:23,445 --> 01:00:25,491 Meu irmão quase morreu. 1332 01:00:25,534 --> 01:00:26,840 Nossas vidas em perigo. 1333 01:00:26,884 --> 01:00:29,147 E tudo por uma questão de amuleto que não existe mais. 1334 01:00:29,190 --> 01:00:31,149 Bem, aquele amuleto fez algum bem. 1335 01:00:31,192 --> 01:00:35,327 Se não fosse por isso, Eu nunca teria conhecido você. 1336 01:00:35,370 --> 01:00:36,981 Desculpe se eu sempre parece estar invadindo 1337 01:00:37,024 --> 01:00:38,025 entrou na hora errada, Johnny. 1338 01:00:38,069 --> 01:00:38,896 Mas esta é a última vez. 1339 01:00:38,939 --> 01:00:39,723 Eu prometo a você isso. 1340 01:00:39,766 --> 01:00:40,898 Ah, está tudo bem. 1341 01:00:40,941 --> 01:00:41,681 Você vai? 1342 01:00:41,725 --> 01:00:42,464 Sim. 1343 01:00:42,508 --> 01:00:43,335 O lançamento está pronto. 1344 01:00:43,378 --> 01:00:44,553 Adeus, Johnny. 1345 01:00:44,597 --> 01:00:45,511 Adeus. 1346 01:00:45,554 --> 01:00:46,773 E melhor sorte da próxima vez. 1347 01:00:46,817 --> 01:00:49,210 Adeus, minha querida. 1348 01:00:49,254 --> 01:00:50,864 Cuide bem dela, Johnny. 1349 01:00:50,908 --> 01:00:51,865 Adeus e boa sorte. 1350 01:00:59,786 --> 01:01:00,569 O amuleto. 1351 01:01:00,613 --> 01:01:01,353 Sim. 1352 01:01:01,396 --> 01:01:02,876 O que? 1353 01:01:02,920 --> 01:01:04,835 Bem, o velho filho da puta. 1354 01:01:04,878 --> 01:01:06,924 Olá, Barclay. 1355 01:01:06,967 --> 01:01:07,707 Achei que tinha explodido. 1356 01:01:07,751 --> 01:01:09,143 Eu pensei que era no mandarim. 1357 01:01:09,187 --> 01:01:10,754 Isso é o que eu queria que você pensasse. 1358 01:01:10,797 --> 01:01:12,799 Quando comecei a colocá-lo dentro, notei o mandarim 1359 01:01:12,843 --> 01:01:13,887 havia sido adulterado. 1360 01:01:13,931 --> 01:01:15,672 Então decidi não arriscar. 1361 01:01:15,715 --> 01:01:16,890 Bem, agora, cachorro se foi. 1362 01:01:16,934 --> 01:01:19,458 Bem, se tivermos o amuleto, por que você vai conosco? 1363 01:01:19,501 --> 01:01:21,852 Esse cabograma muda tudo, meu caro. 1364 01:01:21,895 --> 01:01:23,201 Então vamos esperar que Os chineses encontrarão 1365 01:01:23,244 --> 01:01:24,245 um melhor uso do dinheiro. 1366 01:01:24,289 --> 01:01:26,117 Eles são muito espertos, você sabe. 1367 01:01:26,160 --> 01:01:29,511 De qualquer forma, eliminamos Sr. Zargosa. 1368 01:01:29,555 --> 01:01:31,905 Então talvez fosse afinal vale a pena. 1369 01:01:31,949 --> 01:01:34,473 Você não vai mudar seu importa e vá conosco? 1370 01:01:34,516 --> 01:01:35,604 Acredite em mim, Johnny. 1371 01:01:35,648 --> 01:01:37,563 Não há nada no mundo eu adoraria mais. 1372 01:01:37,606 --> 01:01:40,871 Já faz muito tempo Eu vi a Estátua da Liberdade. 1373 01:01:40,914 --> 01:01:42,133 Na verdade tem sido um muito tempo desde que eu 1374 01:01:42,176 --> 01:01:45,005 visto liberdade de qualquer tipo. 1375 01:01:45,049 --> 01:01:47,225 Eu sei exatamente como você se sente. 1376 01:01:47,268 --> 01:01:48,661 Eu me pergunto. 1377 01:01:48,705 --> 01:01:50,445 Eu sou como o filho pródigo que contará todos os minutos 1378 01:01:50,489 --> 01:01:52,883 até que ele pudesse voltar casa só para ter 1379 01:01:52,926 --> 01:01:56,408 o relógio parou de repente. 1380 01:01:56,451 --> 01:01:58,540 Dê meus cumprimentos ao Golden Gate e tudo 1381 01:01:58,584 --> 01:01:59,324 o resto da Americana. 1382 01:02:05,765 --> 01:02:08,289 Bem, próxima parada, América. 1383 01:02:08,333 --> 01:02:10,857 Terra das danças dos leques, Mickey Rato e pé chato vagabundo 1384 01:02:10,901 --> 01:02:13,642 com a Hoi Polloi. 1385 01:02:13,686 --> 01:02:15,514 Deus o abençoe. 1386 01:02:15,557 --> 01:02:16,297 Terra de-- 1387 01:02:16,341 --> 01:02:17,342 Meu destino. 1388 01:02:17,385 --> 01:02:18,430 De quem é o destino? 1389 01:02:18,473 --> 01:02:19,779 eu não aceitaria vantagem do seu galante 1390 01:02:19,823 --> 01:02:20,954 gesto em se casar comigo, Johnny. 1391 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Agora espere um minuto. 1392 01:02:22,434 --> 01:02:23,957 Nosso casamento pode ter foi um gesto galante. 1393 01:02:24,001 --> 01:02:24,958 Mas não há nada nos livros diz 1394 01:02:25,002 --> 01:02:27,569 não podemos fazer dele o McCoy. 1395 01:02:27,613 --> 01:02:29,833 Agora, de quem é o destino? 1396 01:02:29,876 --> 01:02:30,616 Sra. 1397 01:02:30,659 --> 01:02:31,399 [inaudível] 1398 01:02:31,443 --> 01:02:32,531 Ora, você chorou. 1399 01:02:32,574 --> 01:02:33,575 Ah, não, não estou. 1400 01:02:33,619 --> 01:02:34,359 Estou esfregando isso. 1401 01:02:34,402 --> 01:02:38,667 [música tocando]